miércoles, abril 06, 2011

Antología: Poesía Latinoamericana Hoy


Nos informa, desde México, nuestro querido amigo Roberto Arizmendi: Sobre la presentación de la antología Poesía latinoamericana hoy, en Hermosillo, Sonora, México, el martes 29 de marzo de 2011.


La presentación del libro Poesía latinoamericana hoy se realizó el martes 29 de marzo de 2011 desde las 18:30 horas en el foro del Edificio de Rectoría de la Universidad Tecnológica de Hermosillo, en la ciudad de Hermosillo, capital del estado de Sonora, en el noroeste de México.
Tuvo una asistencia de un poco más de 100 personas.
Arreglaron el escenario con la simulación de una sala donde estuvieron Roberto Arizmendi, el compilador de la obra, y Armando Zamora, el comentarista invitado.
Prepararon una enorme manta de fondo donde aparecían los datos del libro y el mismo juego que se manejó en las solapas del libro, con los poetas y sus países. Se prepararon mesas para los asistentes, con un adorno al centro que incluía flores, resaltando la flor “Ave del paraíso” (así llamada en México, pero que tiene variaciones en diferentes lugares, pero que está en todos los países de América Latina y que es la ilustración de la portada del libro).
Se sirvió vino tinto y bocadillos.
Se elaboró y presentó un diaporama (PSP) donde apareció la foto de cada uno de los autores incluidos en la antología, con una breve semblanza biográfica; se dejó un espacio de 5 segundos para que los asistentes pudieran ver rápidamente la semblanza y luego entraba en voz un poema breve o un fragmento de algún poema del poeta en la imagen. De fondo musical, muy leve, se escuchó música instrumental de los países representados en la antología.
Hubo intervenciones del rector de la UTH (Universidad Tecnológica de Hermosillo), de Armando Zamora como comentarista y de Roberto Arizmendi como compilador de la obra. Al finalizar la presentación formal y mientras degustaban vinos, quesos, pan y bocadillos, se escucharon poemas musicalizados de algunos de los poetas incluidos en la antología.
Muy buenos comentarios, excelentes, sobre el libro y sobre los poemas enviados por los poetas para su inclusión en la antología.


-------------------------------------------------------------------------------------------


Texto de la presentación de Poesía latinoamericana hoy, en Hermosillo.


Esta es una fiesta de la palabra.
Nos reúne el gozo inenarrable de ser testigos del nacimiento de un libro; alegría espontánea parecida a cuando nace un nuevo ser humano o vemos que la primavera trae consigo los primeros brotes en las plantas, un sol radiante y el regocijo de las aves.
La poesía es una manera de hilar la vida para descubrir el mundo, el gozo, la satisfacción, la concreción de sueños; es también la percepción plena de lo que se vive, con la plenitud, la felicidad de cada instante y hasta lo adverso, con la pretensión de adicionar belleza a lo que se ve, se percibe o se toca; y después de vivirla, a veces, convertirla en poema.
El arte y la cultura le dan sustento, orientación y fortaleza al ser humano, lo conducen inequívocamente hacia la libertad.
El concepto amplio de cultura incluye muchas de las manifestaciones del ser en relación con sí mismo y en su relación social; son valores que perfilan y caracterizan a una sociedad. Así, cada sociedad tiene una cultura alimentaria, una cultura de la salud, una cultura de participación comunitaria, una cultura de la comunicación, una cultura del medio ambiente, etc., y también una cultura artística que incluye a las diferentes expresiones del arte, donde por supuesto se inscribe la poesía.
Estos valores se transmiten generacionalmente, pero también pueden y deben moldearse y ajustarse, para lograr la sociedad que se desea. Y en esto, es determinante el papel que juega la educación. Por ello, es loable que la Universidad Tecnológica de Hermosillo sustente su quehacer académico en una filosofía institucional que promueve el desarrollo e impulsa la cultura y las artes, como parte fundamental de la formación integral del estudiante y función básica institucional, como lo ha señalado su rector, el Ing. Miguel Ángel Salazar Candia.
Con base en ello, decidió apoyar la edición de esta antología que es una aportación importante para los estudiantes, la comunidad universitaria y la sociedad sonorense en general, pero también un aportación a otros países, para ofrecer la poesía que se escribe ahora en esta región de América Latina.
La antología que hoy presentamos lleva el título de Poesía latinoamericana hoy; reúne una selección de la obra de 50 poetas de 20 países de América Latina, todos ellos poetas vivos y es una obra que simultáneamente se ha publicado en México, Paraguay y Argentina.
La antología ofrece una selección de voces actuales de la poesía latinoamericana, entendiendo por voz actual la del poeta que escribe en el momento presente, independientemente de la generación a la que pertenece, de los estilos, escuelas o tendencias que confluyen en su obra.
Al mismo tiempo, y sin que ello sea estrictamente determinante en la elección de los textos, se entiende por actual en el poeta la presencia de temas o asuntos palpitantes; una voz que refleja el ser y sentir del ser humano y de la sociedad en donde habita, reconocido como ser unitario y universal, capaz de entender su propia existencia y entender el mundo que habita y en donde participa en la construcción de la historia.
Esta obra es el producto de la decisión de integrar una muestra en donde confluyen diferentes poetas cuyas edades oscilan entre los 84 años del excelente poeta Lêdo Ivo de Brasil y los 28 años de Javier Alvarado de Panamá, quien a pesar de su corta edad tiene en su haber varios premios y la obtención de una Mención en el Premio Casa de las Américas, el más importante a nivel continental. De entre los 50 poetas participantes, 8 son miembros de la Academia de la Lengua de sus países: Eduardo Mitre de Bolivia, César López de Cuba, Francisco de Asís Fernández de Nicaragua, Víctor Casartelli de Paraguay, Saúl Ibargoyen del Uruguay, Jacobo Rauskin de Paraguay, Lêdo Ivo de Brasil y Marco Martos de Perú, éste último presidente de la Academia Peruana de la Lengua.
La mayoría de los participantes han recibido premios muy importantes en el mundo como el Premio Casa de América de Madrid, Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, Premio Casa de las Américas de Cuba, Premio Trieste y el Ítalo Calvino de Italia, además de que algunos son Premios Nacionales de Literatura en sus países.
Es importante y significativo señalar que muchos de los autores incluidos son profesores universitarios y todos con una abundante obra publicada y amplio reconocimiento a su trayectoria literaria.
Poemas de la mayoría de estos poetas han sido musicalizados. En el texto de presentación incluido en el libro, Héctor Carreto señala que este libro es una muestra que “busca revelar, no canonizar. Al no incluir a poetas muertos el lector seguramente tendrá la sensación de estar ante palabras recién hechas, vibrantes; palabras recién salidas del horno.
Las marcadas diferencias, la variedad poética que apreciamos en todos los autores aquí incluidos (ordenados alfabéticamente, por sus países de origen y por apellidos), habla de una gran riqueza en las posibilidades temáticas, estilísticas, y cuyo punto de encuentro es el idioma. Poemas de corte lírico, de expresión política, en prosa, de exploración del lenguaje, de influencia cinematográfica y de los diferentes medios de comunicación, de corte epigramático, firmados tanto por autores consagrados como por jóvenes poseedores de una voz ya madura, convergen en estas páginas.
La lectura de estos ejemplos nos demuestra que la poesía latinoamericana pasa por un gran momento histórico”. Y esta tarde, aquí en Sonora, en la Universidad Tecnológica de Hermosillo, presentamos este libro para que incursionen, a través de sus páginas, en las expresiones poéticas de los autores incluidos. Muchas gracias.
Roberto Arizmendi Hermosillo, Sonora, 29 de marzo de 2011.

martes, abril 05, 2011

Agenda: Luis Benítez: Digresiones

Editorial Cartografías, de Río Cuarto, Provincia de Córdoba, presentará el libro "Digresiones", del poeta Luis Benítez, en la Sala Augusto Cortázar, de la Biblioteca Nacional de la República Argentina, sita en la calle Agüero 2502, de la Ciudad de Buenos Aires, el próximo 20 de abril a las 19.

El volumen reúne ensayos y artículos literarios del poeta, publicados en diferentes medios de Argentina, EE.UU., Francia y México. Se referirán a la obra el editor, prof. lic. Pablo Dema, el poeta y periodista cultural Diego Formía y el escritor Alejandro Maciel, con la presencia del autor.


*Luis Benítez (Buenos Aires,1956). Ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales por su obra literaria. Sus 24 libros de poesía, ensayo, narrativa y teatro han sido publicados en Argentina, Chile, España, Estados Unidos, México, Venezuela y Uruguay.


Más información: pablodema@yahoo.com.ar

lunes, abril 04, 2011

Peces del Desierto 8: presentación


Presentación de la plaqueta de poesía “PECES DEL DESIERTO” N° 8

El sábado 23 de abril, a las 17:30, en la Asociación Portuguesa, sita en la calle Belgrano 756, de la ciudad de Comodoro Rivadavia, se presentará el octavo número de la plaqueta literaria “Peces del desierto”.


Esta plaqueta de poesía, de distribución gratuita, reúne a más de cincuenta escritores, periodistas, narradores y artistas visuales de la región patagónica. En esta oportunidad, con más de dos años de ininterrumpida presencia en la ciudad y la región, se contará con la presencia de los cuatro poetas editados en este número: Macky Corbalán, de Neuquén; Andrés Cursaro, de Comodoro Rivadavia; Lucho Carranza y Noelia González, de Puerto Madryn.

Ese día también se presentarán cortos audiovisuales de producción local, seleccionados por Mónica Baeza. Igualmente, se contará con músicos y narradores invitados.

Ilustran el número: César Barrientos, Romina Santos, Nuria Bolzán, Luz Villarroel y Marisa Eylenstein. pecesdeldesierto@hotmail.com

domingo, abril 03, 2011

BombPlan: Lecturas de Poesía

Lecturas de poesía al aire libre:



La cita es el jueves 7 de abril,  a las 20.
En la oportunidad, leerán: Sandro Barrella, Silvia Jurovietzky, María Eugenia López y Horacio Zabaljaúregui Bonpland 1660 – Espacio Cultural Bonpland-Asamblea de Palermo.
Como siempre, habrá feria de productos de YO NO FUI, talleres artísticos y productivos de las cárceles de mujeres de Ezeiza y de las mujeres que salen en libertad:
www.yonofui.org.ar Bar y comidas RIKISITO, Feria de libros.

sábado, abril 02, 2011

Daniel Terzano: Malvinas, Avenida de las Camelias


"(...) En medio de la noche, ahí estábamos, parados en una barrera suburbana, una columna de micros con soldados que volvían de la guerra. Los taxistas no lo podían creer. Y después, cuando entramos a Campo de Mayo, recorrimos un tramo indefinido en completo silencio, hasta que empezamos a escuchar, a lo lejos, una marcha, una marcha hermosa, Avenida de las Camelias -una marcha meláncolica, como todas las nuestras, escritas con tonos menores, sin el triunfalismo de circo de las marchas norteamericanas-. Era una noche oscurísima y no sabíamos de dónde venía esa música, hasta que de pronto, cuando la música era ya estridente, vimos una banda tocando en medio de la nada, abajo de una lamparita de no más de veinticinco vatios, en pleno descampado. Y ahí los dejamos, porque los micros nunca pararon y ahora se me ocurre pensar que todavía siguen ahí, en el mismo lugar, tocando La Avenida de las Camelias para nadie. Nunca supe bien qué fue eso, pero me quedó grabado como una visión."

*Fragmento, parte del testimonio de Daniel Terzano --ex combatiente de Malvinas, también psicólogo y escritor--, incluido en el excelente libro Partes de guerra, de Graciela Speranza y Fernando Cittadini.

Paul Celan en el blog de Javier Galarza

Excelente nota sobre el poeta Paul Celan en el excelente blog de Javier Galarza que, desde ya, recomendamos: http://javiergalarzants.blogspot.com/2011/03/una-carta-de-paul-celan-gisele.html

Poesía Latinoamericana Hoy, antología


Entrando en la dirección que esá más abajo, podés leer una nota sobre la entología Poesía Latinoamericana Hoy, en donde nos incluyeron.

Foto: La obra “poesía latinoamericana hoy” se muestra a México y especialmente a esta ciudad en la presentación del libro que se realizó en la Universidad Tecnológica de Hermosillo (UTH).
http:www.foronicaraguensedecultura.org/2011/04/01/tres-poetas-nicas-en-poesia-latinoamericana-hoy

viernes, abril 01, 2011

Héctor Viel Témperley: Elegía argentina

Para mi madre


Los caballos se bañan en el río

y yo me baño en el río con los caballos.
Sus crines y sus colas
son de agua sobre el agua,
como fuentes que fluyen
desde la arena al aire.
Y yo me baño en el río
pero bebo las crines
y las colas de los caballos.


El agua rueda desde Dios
y se desliza por sus ancas
y se bifurca en mis caderas.
Más que el río y la lluvia,
sus crines me humedecen
el pelo.

Es una tarde de verano,
de un día que no existe,
y en un país que no se tiende,
ya,
a la sombra de sus caballadas.


Esta tarde, Dios habla
en los saltos del río
para nombrarme caballos
que todavía yo recuerdo.
Caballos que la lluvia volvió de lluvia
y que se fueron tormentosos,
hasta que el sol los evaporó.
Y recuerdo el caballo
que murió con un ojo estallado por su dueño,
cuando mi madre era muchacha
y los carreros la saludaban
con el mismo silencio
que las dos torres de nuestra casa.


Y recuerdo otros caballos
que galopé en el sur
y que montaba en pelo
por una laguna de sal,
contra el viento que olía a mar, hasta que la lluvia
lo lavaba en la arena.
Y recuerdo caballos que fueron de mi tatarabuelo
y que eran iguales a los míos,
iguales a todas las caballerías
tormentosas por estas tierras.


Son los mismos caballos
que se bañan en el río
y que Dios llama por sus pelajes
con palabras que suenan
como los nombres de los ángeles.
Porque el pelaje de los caballos
tiene nombres angelicales
y la palabra azulejo
traspasa todos los cielos.


Dios les habla y me habla
con las mismas palabras
cuando el ruido del agua
es el silencio de todos los campos.
Los nombra y me nombra
en un país que no se tiende,
ya,
a la sombra de sus caballadas.
Y es una tarde de verano,
de un día que no existe
o que existió sólo en la pampa.
Pero montado en los caballos
siento mi cuerpo contra el río,
nado entre crines y galopo a Dios
y mis ojos se hunden
profundizados en su pecho.



Dios juega con los caballos
en sus manos,
palmotea y sonríe a los más humildes,
a los más castigados;
al que conoció mi madre cuando era muchacha,
muerto con un ojo menos
y que bajaba hasta el río
sin descubrir la razón de sus heridas,
y a todos los que rodaron
cuando los hombres afirmaban
que el cielo era para los hombres
y que las tardes no eran como yeguas
tendidas entre ángeles.


Yo entonces no conocía
el cielo de los caballos,
pero rezaba por ellos todas las noches,
y era un niño que rezaba por los caballos de Dios,
y era un niño al que Dios
perdonaba sus insolencias
porque rezaba por los caballos
y lloraba por ellos
y les prometía un dios omnipotente,
que los convertiría en ángeles
aunque los hombres se negaran.


Un Dios con el que soñaba mi madre
cuando era muchacha
y ya me descubría
descalzo por la arena.
Cuando los carreros eran silenciosos
como las torres de nuestra casa
y los jazmines eran argentinos
porque eran nuestros,
dando la vuelta al patio
hasta la noche,
en que la patria era en el cielo.

*Héctor Viel Temperley (1933-87) de "Poemas con caballos" (1955). Obra completa, Ediciones del Dock, 2006.

martes, marzo 29, 2011

Noemí Ulla: Nereidas al desnudo


La Alianza Francesa y Editorial Simurg organizan la presentación del libro Nereidas al desnudo (versión en español) del libro de la escritora Noemí Ulla. Se referirán a la obra Magdalena Arnoux y Jorge Monteleone. La cita es en la Alianza Francesa, Av. Córdoba 946, Capital- Mediateca, 2º piso, el martes 5 de abril, a las 19.

lunes, marzo 28, 2011

Rosario: Ciclo de Poesía: "De aquí en más"


Los editores de la Revista de Poesía La Guacha invitan al ciclo de Poesía "Aquí en más", que se realizará el primer viernes de cada mes.

La primera noche de encuentro será el 1º de abril y leerán: Alejandra Méndez (Rosario), María Casiraghi (Bs. As.), Concepción Bertone (Rosario) y Leopoldo “Teuco” Castilla (Salta).

En Panta Rei, Viamonte 1111, Rosario, Santa Fe.

sábado, marzo 26, 2011

Curandera, nueva editorial de poesía


El año pasado fue la editorial de poesía Hilos, creada por un grupo de poetas argentinas, la que hizo su aparición en el mercado editorial del género, con gran éxito (véase http://blogdelamasijo.blogspot.com/2010/10/nueva-editorial-de-poesia-hilos-editora.html).
Hoy, es Curandera, nueva editorial de poesía, creada también por poetas -Marcelo Carnero, Soledad Castresana, Claudia Masin y Victoria Schcolnick-, quienes se proponen rescatar la obra de poetas contemporáneos, en particular, latinoamericanos, cuyos textos, muchas veces de culto, se encuentran agotados o bien no han sido nunca editados; y también publicar -en su colección Cruz de Sal- la obra inédita de poetas contemporáneos.
Y la primera edición de Curandera es la de un libro considerado "de culto": Hija de perra se llama, y su autora es la poeta chilena Malú Urriola.

Hija de perra será presentado el jueves 7 de abril, a las 19.30, en Acevedo 1031, barrio de Palermo. El acto contará con la presencia de la autora, quien leerá sus textos, y de la escritora y periodista Patricia Kolesnicov, encargada de presentar el libro.
En la ocasión, habrá poesía, brindis y festejo, hecho que desde ya celebramos, porque se trata de un verdadero acontecimiento.

Fragmento del libro:

"(...) Afuera daba vueltas un farol rojo y el letrero se caía a pedazos como de boite de mala muerte, como si fuésemos a estrellarnos contra la muerte, el hombre sacó una pequeña llave. Ladraban los perros, y el hombre nos condujo hasta un cuartucho que no volveríamos a ver, encendimos la TV y unos porros, luego me fumé un cigarro detrás de otro, uno detrás de otro y te contemplé hablar y hablamos del cuartucho, de la cojera del hombre, nuestra propia cojera, de la noche que corría con una prisa extraña, las nubes pasaban rápidas, azulosas, violáceas, como golpes de la vida, como si nos fuésemos a golpear contra la vida, el hombre trajo dos cafés que se enfriaron sobre el velador, en un rincón del cuarto quedaban los restos de una fiesta que otros dejaron, qué ganas de tomarme un trago, te dije, tú te acercaste lentamente, al contrario de las nubes, al contrario de la noche que corría aprisa, al contrario de los perros que no dejaban de ladrar, de vez en cuando se callaban, y se callaban hasta que las luces de un automóvil se estrellaba contra los vidrios y encendía el cuartucho que dejaba ver tu cuerpo y luego venían las sombras que te cubrían, lejos de casa, tan lejos de casa y en la radio con las pilas medio muertas la Janis cantaba bye, bye, baby."

Datos de la autora:

Malú Urriola (Sgo. de Chile, 1967). Ha publicado: Piedras rodantes, 1988; Dame tu sucio amor, 1994, Hija de perra, 1998 (reedit. este año por Curandera) Nada, 2003 y Bracea, 2007. Ha obtenido diversos premios y distinciones. Sus poemas han sido traducidos a diversos idiomas. Trabaja como guionista de televisión y cine.

miércoles, marzo 23, 2011

Héctor Chianetta: Volveré y seré millones

Este imponente vitraux del artista Héctor Chianetta será presentado mañana, a las 18, en el espacio Cultural Nuestros Hijos, ECUNhI, de las Madres de Plaza de Mayo y que se encuentra en el predio de la Ex Esma.

La obra de Chianetta es un vitraux de plomo con estructura de hierro de 2,30 metros por 1,60 metros en la que están representadas tres parejas de la historia de América: Bartolina Sisa y Tupac Catari; Eva y Juan Perón y Cristina Fernández de Kirchner y Néstor Kirchner.

"La historia de este mural nos surgió en los días del sepelio de Néstor Kirchner -dice el artista-: Las largas charlas entre algunos de esos compañeros que participamos de aquel acto que nos encontramos en las calles y los bares de Buenos Aires llenos de tristeza y conmoción. Así nació esta obra. Con un reconocimiento espontáneo y colectivo del amor que colmó el corazón de la mayoría de nuestro pueblo por Néstor y por Cristina", explicó.
Bartolina Sisa y Tupac Catari fueron la pareja que encabezó la primera rebelión indígena, ambos fueron asesinados. Al momento de ser asesinado Catari gritó "podrán matarme, pero volveré y seré millones como las semillas de la quinua".

Con respecto a los detalles de la obra, en el centro del mural y de la diagonal se encuentran Néstor Kirchner y Cristina como nexo entre las otras dos parejas. Se puede ver un abrazo amoroso y protector de él sobre ella, que sostiene un ramo de flores como un obsequio de su pueblo. En el ángulo superior izquierdo, se encuentra a Perón y Evita que surgen de Néstor y Cristina, volando abrazados al estilo de aquel famoso abrazo en el balcón de la Casa Rosada.

Las tres parejas históricas no están solas en el universo. La Madres y Abuelas de Plaza de Mayo, representadas en las Tres Madres Aladas, símbolos del Amor y defensa de la Vida los acompañan con su propio vuelo. Los Hijos y el joven-bombo expresan la lucha por la identidad y el renacimiento generacional permanente de los sueños y de los ideales más puros.

Un casco de obrero con una mano con un rosario como un símbolo de despedida. Y la Mujer-Maíz -alimento sagrado de América aparece en forma de Sol, con sus manos regalando semillas, que representa al origen y al eterno resurgimiento de la vida.

En la base se puede ver cómo la wipala se transforma en una bandera argentina, de la cual surge el edificio de la C.G.T., expresando el valor simbólico de los obreros y trabajadores en la vida argentina de los últimos años.

martes, marzo 22, 2011

Hilda Doolittle: El templo en el acantilado

I

Amplio portal brillante,
borde de roca,
rocas fijadas en salientes largos,
fijadas al oscuro, plateado granito,
a una roca más clara
—un corte limpio, blanco contra blanco.

Ninguna cabra, arriba
—arriba—, trepa, ni oveja alguna
pisa tu suave hierba;
te alzas, borde del mundo,
pilar celeste.

El mundo se elevó:
estamos junto al cielo;
sobre nosotros chillan los halcones,
planean las gaviotas
—el terrible oleaje queda mudo
desde este lugar.

Abajo, al filo de la roca,
donde la tierra es presa de fisuras
del roto acantilado,
un arbusto resiste al vendaval,
se dobla —pero huelen
sus blancas flores a esta altura.

Y bien abajo,
ruge el viento:
silba, retumba,
gruñe —aplasta la hierba
con su gran pie.


II

Dije:
¿debo seguirte siempre, siempre,
a través de las piedras?
Casi te alcanzo. Escapas:
corres más que mi mano.


Me asombraste.
Grité: querido, bello, misterioso
—pulpa blanca de mirto.

Me astillé y desgarré:
el sendero ascendía
más veloz que mis pies.

Si un demonio pudiera vengar este dolor,
le lloraría —si un fantasma pudiera,
gritaría, oh maldad,
sigue a este dios,
ríete de su mal y de su vicio.


III

¿Me tiro desde aquí,
salto, y así estaré contigo?
¿Me dejaré caer, amado, amado,
unidos los tobillos?
¿Te daría yo pena, oh pecho blanco?

Si despertara, ¿te daría pena,
se encontrarían nuestros ojos?

¿Te has dado cuenta,
sabes cómo subí por esta roca?
Falta de aliento, me incliné hacia fuera,
tambaleante entre los arrayanes.

Dios del acantilado, ¿te das cuenta
de lo lejos que están los bordes de tu casa,
cuánto tuve que andar?


IV

Sobre mí gira el viento.
Estuve ante tu puerta
y yo sé
que tú estás más allá,
más lejos todavía, en otro acantilado. -

----------------

The cliff temple


I
Great, bright portal,
shelf of rock,
rocks fitted in long ledges,
rocks fitted to dark, to silver granite,
to lighter rock-
clean cut, white against white.

High -high- and no hill-goat
tramples –no mountain-sheep
has set foot on your fine grass;
you lift, you are the-world-edge,
pillar for the sky-arch.

The world heaved —
we are next to the sky;
over us, sea-hawks shout,
gulls sweep past —
the terrible breakers are silent
from this place.

Below us, on the rock-edge,
where earth is caught in the fissures
of the jagged cliflf,
a small tree stiffens in the gale,
it bends — but its white flowers
are fragrant at this height.

And under and under,
the wind booms:
it whistles, it thunders,
it growls - it presses the grass
beneath its great feet.


II
I said:
for ever and for ever, must I follow you
through the stones?
I catch at you — you lurch:
you are quicker than my hand-grasp.

I wondered at you.
I shouted — dear-mysterious-beautiful —
white myrtle-flesh.

I was splintered and torn:
the hill-path mounted
swifter than my feet.

Could a daemon avenge this hurt,
I would cry to him — could a ghost,
I would shout — O evil,
follow this god,
taunt him with his evil and his vice.

III
Shall I hurl myself from here,
shall I leap and be nearer you?
Shall I drop, beloved, beloved,
ankle against ankle?
Would you pity me, O white breast?

If I woke, would you pity me,
would our eyes meet?

Have you heard,
do you know how I climbed this rock?
My breath caught, I lurched forward –
I stumbled in the ground-myrtle.

Have you heard, O god seated on the cliff,
how far toward the ledges of your house,
how far I had to walk?

IV
Over me the wind swirls.
I have stood on your portal
I know —
you are further than this,
still further on another cliff.

*De Jardín junto al mar.

domingo, marzo 20, 2011

Sigmund Freud: Lo perecedero: "Volveremos a construir todo lo que la guerra ha destruido"

"Hace algún tiempo me paseaba yo por una florida campiña estival, en compañía de un amigo taciturno y de un joven pero ya célebre poeta que admiraba la belleza de la naturaleza circundante, mas sin poder solazarse con ella, pues le preocupaba la idea de que todo ese esplendor estaba condenado a perecer, de que ya en el invierno venidero habría desaparecido, como toda belleza humana y como todo lo bello y noble que el hombre haya creado y pudiera crear. Cuanto habría amado y admirado, de no mediar esta circunstancia, parecíale carente de valor por el destino de perecer a que estaba condenado.
Sabemos que esta preocupación por el carácter perecedero de lo bello y perfecto puede originar dos tendencias psíquicas distintas.
Una conduce al amargado hastío del mundo que sentía el joven poeta; la otra, a la rebeldía contra esa pretendida fatalidad.
¡No! ¡Es imposible que todo ese esplendor de la Naturaleza y del arte, de nuestro mundo sentimental y del mundo exterior, realmente esté condenado a desaparecer en la nada! Creerlo sería demasiado insensato y sacrílego.
Todo eso ha de poder subsistir en alguna forma, sustraído a cuanto influjo amenace aniquilarlo.
Mas esta pretensión de eternidad traiciona demasiado claramente su filiación de nuestros deseos como para que pueda pretender se le conceda valía de realidad. También lo que resulta doloroso puede ser cierto; por eso no pude decidirme a refutar la generalidad de lo perecedero ni a imponer una excepción para lo bello y lo perfecto. En cambio, le negué al poeta pesimista que el carácter perecedero de lo bello involucrase su desvalorización.
Por el contrario, ¡es un incremento de su valor! La cualidad de perecedero comporta un valor de rareza en el tiempo. Las limitadas posibilidades de gozarlo lo tornan tanto más precioso.
Manifesté, pues, mi incomprensión de que la caducidad de la belleza hubiese de enturbiar el goce que nos proporciona. En cuanto a lo bello de la Naturaleza, renace luego de cada destrucción invernal, y este renacimiento bien puede considerarse eterno en comparación con el plazo de nuestra propia vida. En el curso de nuestra existencia vemos agostarse para siempre la belleza del humano rostro y cuerpo, mas esta fugacidad agrega a sus encantos uno nuevo. Una flor no nos parece menos espléndida porque sus pétalos sólo estén lozanos durante una noche.
Tampoco logré comprender por qué la limitación en el tiempo habría de menoscabar la perfección y belleza de la obra artística o de la producción intelectual. Llegue una época en la cual queden reducidos a polvo los cuadros y las estatuas que hoy admiramos: sucédanos una generación de seres que ya no comprendan las obras de nuestros poetas y pensadores, ocurra aun una era geológica que vea enmudecida toda vida en la tierra...,
no importa; el valor de cuanto bello y perfecto existe sólo reside en su importancia para nuestra percepción; no es menester que la sobreviva y, en consecuencia, es independiente de su perduración en el tiempo.
Aunque estos argumentos me parecían inobjetables, pude advertir que no hacían mella en el poeta ni en mi amigo.
Semejante fracaso me llevó a presumir que éstos debían estar embargados por un poderoso factor afectivo que enturbiaba la claridad de su juicio, factor que más tarde creí haber hallado.
Sin duda, la rebelión psíquica contra la aflicción, contra el duelo por algo perdido, debe haberles malogrado el goce de lo bello. La idea de que toda esta belleza sería perecedera produjo a ambos, tan sensibles, una sensación anticipada de la aflicción que les habría de ocasionar su aniquilamiento, y ya que el alma se aparta instintivamente de todo lo doloroso, estas personas sintieron inhibido su goce de lo bello por la idea de su índole perecedera.
Al profano le parece tan natural el duelo por la pérdida de algo amado o admirado, que no vacila en calificarlo de obvio y evidente.
Para el psicólogo, en cambio, esta aflicción representa un gran problema, uno de aquellos fenómenos que, si bien incógnitos ellos mismos, sirven para reducir a ellos otras incertidumbres.
Así, imaginamos poseer cierta cuantía de capacidad amorosa —llamada «libido»— que al comienzo de la evolución se orientó hacia el propio yo, para más tarde —aunque en realidad muy precozmente— dirigirse a los objetos, que de tal suerte quedan en cierto modo incluidos en nuestro yo.
Si los objetos son destruidos o si los perdemos, nuestra capacidad amorosa (libido) vuelve a quedar en libertad, y puede tomar otros objetos como sustitutos, o bien retornar transitoriamente al yo. Sin embargo, no logramos explicarnos -ni podemos deducir todavía ninguna hipótesis al respecto- por qué este desprendimiento de la libido de sus objetos debe ser, necesariamente, un proceso tan doloroso. Sólo comprobamos que la libido se aferra a sus objetos y que ni siquiera cuando ya dispone de nuevos sucedáneos se resigna a desprenderse de los objetos que ha perdido.
He aquí, pues, el duelo.
La plática con el poeta tuvo lugar durante el verano que precedió a la guerra. Un año después se desencadenó ésta y robó al mundo todas sus bellezas. No sólo aniquiló el primor de los paisajes que recorrió y las obras de arte que rozó en su camino, sino que también quebró nuestro orgullo por los progresos logrados en la cultura, nuestro respeto ante tantos pensadores y artistas, las esperanzas que habíamos puesto en una superación definitiva de las diferencias que separan a pueblos y razas
entre sí. La guerra enlodó nuestra excelsa ecuanimidad científica, mostró en cruda desnudez nuestra vida instintiva, desencadenó los espíritus malignos que moran en nosotros y que suponíamos domeñados definitivamente por nuestros impulsos más nobles, gracias a una educación multisecular. Cerró de nuevo el ámbito de nuestra patria y volvió a tornar lejano y vasto el mundo restante. Nos quitó tanto de lo que amábamos y nos mostró la caducidad de mucho que creíamos estable.
No es de extrañar que nuestra libido, tan empobrecida de objetos, haya ido a ocupar con intensidad tanto mayor aquellos que nos quedaron; no es curioso que de pronto haya aumentado nuestro amor por la patria, el cariño por los nuestros y el orgullo que nos inspira lo que poseemos en común.
Pero esos otros bienes, ahora perdidos, ¿acaso quedaron realmente desvalorizados ante nuestros ojos sólo porque demostraran ser tan perecederos y frágiles? Muchos de nosotros lo creemos así, pero injustamente, según pienso una vez más. Me parece que quienes opinan de tal manera y parecen estar dispuestos a renunciar de una vez por todas a lo apreciable, simplemente porque no resultó ser estable, sólo se encuentran agobiados por el duelo que les causó su pérdida. Sabemos que el duelo, por más doloroso que sea, se consume espontáneamente. Una vez que haya renunciado a todo lo perdido se habrá agotado por sí mismo y nuestra libido quedará nuevamente en libertad de sustituir los objetos perdidos por otros nuevos, posiblemente tanto o más valiosos que aquéllos, siempre que aún seamos lo suficientemente jóvenes y que conservemos nuestra vitalidad. Cabe esperar que sucederá otro tanto con las pérdidas de esta guerra.
Una vez superado el duelo, se advertirá que nuestra elevada estima de los bienes culturales no ha sufrido menoscabo por la experiencia de su fragilidad. Volveremos a construir todo lo que la guerra ha destruido, quizá en terreno más firme y con mayor perennidad."

Jimena Néspolo: El pozo y las ruinas


Seg Cabrera, fotógrafo de prensa, regresa a Buenos Aires tras resultar herido cuando cubría las manifestaciones contra el G-20 en Londres. Cuando llega a casa, comprueba que su mundo se desmorona de repente. Su mujer lo dejó y no le queda más que el trabajo en el diario, y el aluvión de recuerdos que se derrumba literalmente sobre su cabeza en el apartamento vacío. Un pasado que él había ignorado, y con el que ahora se da de bruces. Todo lo reprimido y olvidado surge incontenible, para devolverle al pozo y allí señalarle las ruinas: de su vida, de su familia, de su ciudad, de su tierra.

Relato de la circunstancia de un personaje y al propio tiempo precisa metáfora de la historia de los países que se niegan a enfrentar su pasado, El pozo y las ruinas es un arriesgado ejercicio formal plagado de collages, entrevistas y textos que se introducen como un comentario paralelo a una historia bella y trágica. Y, sobre todo, muchas y bellas imágenes que poseen un valor esencial, pues no por azar es fotógrafo el protagonista de la historia. Observar, ver lo que no se ve a primera vista, es la propuesta radical de esta novela que trata justamente de la complejidad de la mirada en el ser humano. La experimentación no es aquí un mero juego de artificio, sino una herramienta que añade dimensiones novedosas a un relato que se enfrenta a lo que no se puede o quiere mirar. Ésta es una gran novela, una obra literaria de una enorme magnitud, y también un alegato.
---------
*Jimena Néspolo (Buenos Aires, 1973). Poeta, ensayista, narradora. Doctora en Letras (UBA). Dirige Boca de Sapo, revista de arte, literatura y pensamiento. Publicó cuatro libros de poesía: Incertezas (Simurg, 1999), Papeles cautivos (Simurg, 2002), La señora Sh. (Alción, 2009), Niñas (ilustrado por Marta Vicente, AH, 2010). Ha publicado el ensayo Ejercicios de pudor. Sujeto en la narrativa de Antonio di Benedetto (AH, 2004) y, junto a su hermano Matías Néspolo, compiló La erótica del relato. Escritores de la nueva argentina (AH, 2009).

viernes, marzo 18, 2011

Los sueños del agua en Revista Planetario (Reseña)

Los sueños del agua es un libro de esos que no se puede (no se debe) encasillar para ninguna edad en especial, pero que se puede (y se debe) disfrutar en todas. Es intención de la editorial incluir a los adultos y lo logra. Letra e imagen pueden ser leídas de manera convencional o profundamente concentrados en lo simbólico. Es un libro que en verdad requiere la lectura minuciosa de la imagen. Para hacer la combinación que uno quiera, que desee y que el libro permita. Luego, hay una reconstrucción del poema completo para leerlo de un tirón ya que es imposible no demorarse con las imágenes.
La estética simple narra hasta el detalle, la luz, el reflejo, y en conjunto aporta información y juega metafóricamente hasta que por un momento hay que dar vuelta el libro.
Siempre una poesía permite múltiples lecturas, que no tienen que ser para todas las personas las mismas, en este sentido si despierta diferentes cosas en cada uno mejor aún; a lo cual se le agrega en este tipo de libros, la calidad y la ternura que busca atraer al niño (también el que los adultos tenemos dentro).
S. C.
*María del Carmen Colombo ha recibido el Primer Gran Premio de Poesía V Centenario (1992) y la Mención Especial del Premio Nacional de Poesía.
*Cristian Turdera ilustró La canción decidida de David Wapner y La Reina Mab, el hada de las pesadillas, sobre textos de W. Shakespeare adaptados por Ruth Kaufman.

jueves, marzo 17, 2011

Emily Dickinson: Cierto Declive de la Luz


Hay un cierto Declive de la luz
En Tardes Invernales-
Que oprime como el Peso
De los Cantos Litúrgicos-


Nos inflinge una Herida Celestial-
Su huella es inhallable,
Hay solo un cambio interno
Donde moran las Significaciones-

Nadie puede explicarlo -Nadie-
Es el Sello de la Deseperanza-
Un dolor imperial
Enviado por el Aire-

El Paisaje lo escucha, cuando llega-
Se detienen -las Sombras-
Cuando se va, parece Lejanía
En los ojos de un Muerto.


*Versión al castellano de Ricardo Herrera.

La desconocida del Plata: Paulina Movsichoff*


No puedo saber qué día es hoy, ni en qué mes estamos. Me parece que desde que llegué aquí ha pasado una eternidad. Creo que ya debe haber empezado el otoño. Otoño. Esa palabra me sabe a ambrosía debajo de esta hedionda capucha (perdón, hijita) en donde no se vislumbran más que los zapatos de ellos. Temblamos cuando escuchamos los pasos, esos pasos que ya sabemos distinguir, los del Turco, como le llaman al que nos lleva a los interrogatorios. O los del doctor Douglas, como le dicen a ese que nos viene con el cuento de que si colaboramos nos van a dar pronto la libertad. Aún no me han vencido. Yo, que siempre fui tan habladora, he mantenido un empecinado silencio. Sí, herr doktor, no sé nada, herr Doktor. Podrían pasar por aquí Dante, con su Virgilio a cuestas. ¿En qué círculo del infierno nos pondría? Pero te estaba hablando del otoño y lo que daría para ver un árbol. Recuerdo cómo te gustaba abrir el ventanal que daba a nuestro balcón y quedarte contemplando las hojas cobrizas, esos “oros” como les llamaba Juan Ramón Jiménez, eso que ahora nos suena cursi pero sí, aquello parecía puro oro. La naturaleza tiene sus alhajas. Las mías son ahora este sayal gris y unas torpes sandalias de plástico. Hasta la medallita de mamá me quitaron. La de la Virgen niña, esa que llevé toda la vida colgada de mi cuerpo. Ahora soy duquesa de nada. Reina de la desnudez. Me asalta por momentos el temor de no volver a vernos, la incógnita por tu futuro. También qué pensarás de mí, si me habrás perdonado. Por qué será que, hagamos lo que hagamos, a las mujeres se nos doblega con la culpa. Tal vez si sobrellevo obstinada esta estación de fatiga, podré unir los retazos que flotan en mi memoria igual que los témpanos en un deshielo. Quería decirte, hijita, que no me arrepiento. Hay arrepentimientos que son peores que el pecado. Siempre fui así, desde niña, cuando querían hacerme sentir mala. Sos mala, me decía a mí misma. Mala, mala, no vas a tener suerte, como me dijo una vez mamá. Fue esa vez que tu tía Agustina descubrió la foto de Evita pegada en una hoja del cuaderno de deberes. Se la mostró a mamá y ella le contó a papá. Me dejó sin comer ese día y me dijo en tono admonitorio que, en casa, de esa mujer no se hablaba. Ni menos podía guardarse su fotografía. Pero seguí amándola. Cuando murió, yo tenía dieciséis años. Recuerdo que veníamos con mamá de la modista y se cruzó en la calle con una amiga.. Pude oír clarito lo que le dijo, aunque bajara la voz: “Ha muerto la Eva”, con un tono entre cómplice y satisfecho. Como si ellas, de alguna manera, hubieran colaborado en esa muerte. Como si la hubiesen estado esperando. Yo seguía soñando con esa silueta lánguida y frágil que cargó sobre sus hombros el dolor de los pobrecitos. Yo, que no leía los diarios, comencé a seguir paso a paso su entierro por la radio. Atisbaba los noticiosos de los cines en donde se mostraba, adentro de ese féretro, el rostro marfileño asomando de esa silueta hierática. Las mujeres que sollozaban desconsoladas, los canillitas que rompían en llanto al anunciar la noticia. A San Luis todo aquello llegaba muy amortiguado. Con nadie podía hablar de ella. Sólo con Ramona, que fue quien me regaló la foto. Si no salgo de aquí me gustaría que alguna vez la vieras. Mi Ramona. Me refugiaba en su falda empolladora cuando mamá me retaba. “No llore, niña Patita, le contaré un cuento”. Y me largaba esos interminables cuentos que hablaban de niños desobedientes que se transformaban en pájaros, o aquel de la vanidosa que se transformó en iguana, pero su metamorfosis no alcanzó a las manos, que no dejaron nunca de ser finas y bellas. Tal vez por eso teníamos prohibido salir a la hora de la siesta. Para que no nos contagiara su vanidad de reina. Parece que trataba a los pretendientes con desprecio. Cómo se atrevía. Evita no pasó por esa humillación. Tenía joyas y le gustaban y las mostraba al mundo. Pero su mayor joya eran los niños. Los únicos privilegiados. Alguna vez la divisé de lejos, en el palco que se levantó en la plaza con motivo de su visita a San Luis. Me hubiera gustado poder acercarme, tocar aunque más no fuera el borde de su tapado de visón.Qué será, mi amor, de vos, cómo quisiera que estuviéramos juntas, levantarme por las noches y taparte cuando duermes, besarte y aspirar tu piel que conserva aún la frescura de un bebé. Ver a los hijos que seguramente tendrás algún día. Por ahora sólo me queda esta larga espera. Espera de que me busquen, de que me encuentren, espera de verte Marina, hijita de mi alma, de que me quieran aun cuando piensen me haya portado mal. Soy habitada por la espera.

*Fragmento de la novela de la escritora Paulina Movsichoff, recientemente editada. Véase: http://losmotivosdelaloba.blogspot.com/2010/07/la-desconocida-del-plata-fragmento.html?spref=fb

Músicos, poetas y plásticos, todos con Cristina


El próximo miércoles 23 de marzo, a las 21, en el Polideportivo del SUTERH -Venezuela 330, de esta Capital, se realizará la gran fiesta del arte y la cultura, de la que participarán "Músicos, Poetas y Plásticos con Cristina", colectivos culturales y artísticos reunidos para apoyar el Proyecto Nacional y Popular, encabezado por la Presidenta de la Nación.

La entrada es libre y gratuita.