Mostrando las entradas con la etiqueta Poetas. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Poetas. Mostrar todas las entradas

sábado, julio 20, 2013

Rose Ausländer: Luz de madre




"Escribo para mí. Pero publico para los lectores, cuyo eco es como la luz del sol, sin la cual probablemente no podría crecer." R. A.


Yo


soy
un coral
en el mar de los
recuerdos
y estoy esperando
el viento

Princesa
recógeme
del fondo
cuélgame
en tu cuello

Ésa sería
mi suerte

---
ich
 

bin
eine Koralle
im Meer der
Erinnerungen
und warte
auf den Wind

Prinzessin
fisch
mich auf
leg mich
um deinen Hals

Das wär
mein Glück

----
¿Quién soy yo?

Cuando estoy desesperada escribo poemas
Estoy contenta
y los poemas se escriben
en mí

¿Quién soy yo
cuando no
escribo?

---
 Wer bin ich

Wenn ich verzweifelt bin
schreib ich Gedichte

Bin ich fröhlich
schreiben sich die Gedichte
in mich

Wer bin ich
wenn ich nicht
schreibe

-----
 Luz de madre


Mayo
mi mes
en el que alumbré
a mi madre

Ella me cantó Sí
a mí

Los abejorros
siguen bailando
al corro de su luz

Cuando
huía
de la infancia
se ahogó
mi suerte
en el extranjero

Cuando
me entumecía
en el ghetto
se congeló
mi corazón
escondido en el sótano

Yo sobreviviente
del horror
hago de palabras
vida

 -----
Mutterlicht


Mai
mein Monat
da habe ich
meine Mutter geboren

Sie sang JA
zu mir

Maikäfer
tanzen noch immer
um ihr Licht

Als ich
aus der
Kindheit floh
erstickte
mein Glück
in der Fremde

Als ich
im Ghetto
erstarrte
erfror
mein Herz
im Kellerversteck

Ich Überlebende
des Grauens
schreibe aus Worten
Leben


*Rose Ausländer (1901 Chernowitz/Bucovina , en aquel tiempo parte del imperio austro-húngaro-1988 Alemania). Sobrevivió con su madre al exterminio de 50.000 judíos de su ciudad natal. Escribió más de 20 libros. Terminada la segunda guerra mundial se fue a vivir a los EE.UU y de nuevo en 1965 se trasladó a la República Federal Alemana.



**Los poemas que se transcriben fueron extractados de http://www.tierradenadie.de/archivo/literatura/roseauslaender/rosebiografia.htm

jueves, julio 18, 2013

Libro recomendado: Lisboa Antigua, de Graciela González Paz



1

Escribe para mí   una letra
un renglón de perfume sin registro
               una palabra insoportable
escribe su silencio en alto
                            en telas de metal
                                en bastidores
con uñas de  marfil   y   pajaritos
muertos en combate
escribe para mi una carta
un naipe furioso
       envenenado
una maldita transparencia que
                                se pierde
se confunde con otra y no llega
o llega para otras que no entienden
ni una forma en el lomo de los sobres que
  tiran con las sobras al río
      sin embargo

       primitiva razón, la luna
       hace de brillo lo que toca.

miércoles, julio 17, 2013

Alfredo Rosenbaum: Fotografía de gritos de pájaros


Miró Mujer u pájaro


 
Sólo digerible al ojo el terror
si la belleza lo sostiene
Diana Bellessi. El jardín.

 
Y así sucesivamente. Rictus para siempre. De funeral en funeral. Hasta hoy. Esta noche. Dos billones y medio de segundos. Poco creíble tan poco. Funeral de –iba a decir seres queridos. Treinta mil noches. Poco creíble tan poco. Nacido en lo más oscuro de la noche.
Samuel Beckett. Solo.


Personajes

Enfermera Futura
Enfermera Presente
Paciente


Encuadre uno


La Enfermera Presente, con la mirada de un pájaro perdido, joven y pulcra, 
avanza con el carro de instrumental. Sobre el carro un balde metálico.

VOZ  DEL  PACIENTE
Comienza siendo un tic
casi imperceptible
en la cara, un crecimiento
leve
del pómulo derecho, que deviene
en un crecimiento
en ambos pómulos al cabo
de unas semanas.
Deformación progresiva de rasgos
acompañada de ciertos
cambios de conducta: por ejemplo,
placer de ver
sufrir pequeños animales -etapa
pasiva
del mal- que se transforma
casi sin sentirlo hasta que,
tomando un pequeño pájaro en la mano y sintiendo
su tibieza, el paciente
siente un impulso irrefrenable
de apretar la mano y ver morir
al pequeño animal -etapa
activa
del mal, ya irreversible.
El período ventana
varía según progrese o no
la acción beneficiosa
de la memoria colectiva.
No se conoce en la actualidad
tratamiento o
medicación individual
posible. Hasta el momento
la casuística
no llega a conclusiones relevantes,
ya que la mayoría de los pacientes mueren
por un efecto
secundario, que consiste
en quitarse la vida al descubrir
con horror frente a un espejo
el reflejo de su imagen invadida por el mal.

Estampida y gritos de pájaros.
Oscuro.

Encuadre dos


Cama con dintel  , metálica, hospitalaria.
La Enfermera Futura sentada sobre el dintel, tiesa, las piernas cuelgan. Todo 
en ella parece colgar. Es vieja, más bien derruida. Sostiene en los brazos 
al Paciente, desnudo: Pietá de posguerra. En el centro de la cama, el balde 
metálico.
La Enfermera Futura se balancea atrás y adelante, casi imperceptiblemente.

ENFERMERA FUTURA

Avanza
hasta deshacerse en la luz
la camilla  sobre la que descanso.
Ahora sólo la luz
me baña.
Algo se acerca: es una sombra,
lo que suele llamarse
una presencia.
Me rodea la luz,
esa sombra
esa presencia como si se dijera,
dentro de la luz, cerca de mí
la presencia que es un cuerpo,
un tardío olor a limpio.

Se escuchan pájaros.


ENFERMERA FUTURA

Empiezo a caer entre frascos de alcohol,
rollos de gasa,
ahora es la luz con olor a alcohol
que me rodea, me baña
como la infancia, como el último
repliegue de niñez
que cae
junto conmigo.

Se escuchan pájaros.

ENFERMERA FUTURA

Desde aquí puedo ver:
la camilla
avanzando por el pasillo de luz,
y ni un sonido, ni siquiera
el de otra respiración,
algo
que denote una presencia.
Lo más extraño es no sentir
ni siquiera
la propia respiración.

Los pájaros invaden.

 ENFERMERA FUTURA

Me enfrío,
me petrifico sobre esta camilla sucia,
de un blanco engañoso,
en este pasillo
blanco
con olor a alcohol.
Me hago piedra
como la mirada de esa mujer
hacia el cuerpo
que sostiene entre los brazos,
la laxitud de huesos y escasa carne
que sostiene entre sus brazos,
que parece
sostenerse entre las telas
que caen desde su cabeza,
desde sus hombros:
entre los pliegues de ese cuerpo
de piedra.

 La luz, que fue bajando lentamente, se hizo oscuro, nada.

 * Fragmento de la obra Fotografía de gritos de Pájaros.
**Alfredo Rosenbaum. Director, dramaturgo y poeta. Como autor, se han estrenado sus obras Pietá o la revolución de noche, Mar en calma, Las paseantes, Victimoscopio urbano, Desde entonces, y Blanco sobre blanco y Edilicia, ambas en coautoría con Ita Scaramuzza y Alejandro Mateo. Entre sus trabajos de dirección figuran Pietá o la revolución de noche (Babilonia, 1990), Mar en calma (Sala Cunill Cabanellas, Teatro San Martín,1992), y Los fuegos artificiales (Centro Cultural Rojas,1993), ambas en codirección con Ita Scaramuzza; Madre e hijo, de César Aira (Rojas, 1997); La forma perfecta, de Luis Cano (Galpón del Abasto, 1998); La familia china¸ sobre textos de María del Carmen Colombo (Festival del Rojas, 1999). Desde 1998 coordina y dirige el grupo Amoratados x Lola, con los que llevó a escena Y ella no contesta, Estrategias de enlace, Victimoscopio urbano y Más fácil que llorar, además de performances y espectáculos poéticos. Desde 1988 ejerce la docencia en diversos ámbitos formales y no formales, dictando talleres de escritura literaria y de escritura teatral, seminarios de análisis de texto dramático y espectacular, talleres de actuación, etc. Es investigador en el área del teatro del siglo XX, y ha publicado una serie de artículos de investigación, así como diversas presentaciones en congresos nacionales e internacionales.