viernes, diciembre 28, 2018

Irene Gruss: Dos poemas




“ERA LA TARDE Y LA HORA”
Esteban Echeverría

A la hora de palabras patéticas
me tiento de risa; es nervioso, es nervioso
dice la madre
y yo le creo.
La desesperación, el
desespero,
él es un desesperado: –Ay, es cierto
y me tiento:
son palabras patéticas.
“La falta de mística”, es fatal que
“todo sea cultura”, las aceitunas
vos y yo: es patético,
el sonido,
¡quién tuviera un oboe!
Arder, “Vas a arder”:
es cierto.
Era la hora en que mi vida sexual pagó
¿por qué no?
consecuencias
lúgubres. Las palabras
huelgan:
¿Qué voy a hacer ahora?
Y a la hora de hechos patéticos,
a la hora de una falta de hechos
no puedo reír
no me acurruco, no me cubro
ni siquiera muero:
escucho el viento
y aplasto terribles,
tiernas mariposas que
(hablo de palabras vagas, cuasipatéticas)

seducen el aire
a respirar:
es cierto, preciso el aire.
Vuelan
coloridas
y duran –ay de mí, ¿es que la rima es débil, así
de mortecina?–
una noche de gusanos, las palabras vagas,
y solamente un día.

Remordimiento

Nunca tuve
lo que se dice una buena dentadura.
Con mi boca mordí
su nuca, su garganta,
la forma de morder
se fue adecuando
al poco calcio, la poca fuerza, a
las piezas postizas y a las que
fueron salvadas. Reír, eso quise.
Perdí las ganas de morder
como quien deja la vida a un costado,
la ve ahí,
un vestido de fiesta doblado en la silla.
Llovió sobre el jardín, gotean
de lluvia y de un rocío nocturno
bombitas de colores.
Ahora, con lo que tengo dado
y quitado, con mi boca
beso,
y cada noche, antes de dormirme,
ruego a Dios no morir con los ojos abiertos,
los dientes apretados.

martes, diciembre 25, 2018

Adiós, Irene Gruss



Con gran dolor informamos que hoy ha muerto la gran poeta y amiga entrañable, Irene Gruss. 
Saludamos a sus hijos, a toda su familia.

El velatorio, para quien quiera ir a despedirla, se4rá hoy jueves de 10 a 12, en Casa Barberis. Av. Belgrano 3782/3784.
A las 12:3  salimos a Chacacarita a la sala crematoria. 



























sábado, diciembre 22, 2018

T. S. Eliot: El cultivo de los árboles de Navidad



De las muchas actitudes ante la Navidad,
hay algunas que debemos rechazar:
la social, la torpe, la comercial,
la desordenada (la de los bares abiertos hasta medianoche)
y la infantil que no es la del niño
para el que la vela es una estrella
y el ángel dorado que despliega sus alas
en la cima del árbol, no decoración, sino ángel.
El niño ante el árbol se asombra.
Dejémosle que siga en su espíritu
con la Fiesta que es tal y no pretexto.
De ahí que el rapto brillante, la maravilla
del primer árbol de Navidad que se recuerda,
de ahí que las sorpresas, las delicias
de las nuevas posesiones (cada una
con su peculiar olor y emocionante),
la espera del ganso o del pavo
y el alborozo de su llegada.
De ahí que la alegría y la reverencia
no deban olvidarse en la experiencia posterior,
en la cotidianidad o el tedio o la fatiga,
en la certeza de la muerte o la conciencia del fracaso
o en la piedad del converso
que puede corromperse por la vanidad
que no gusta a Dios y desagrada a los niños
(y aquí recuerdo con gratitud a Santa Lucía,
su villancico y su corona de fuego):
De ahí que antes del fin, la navidad número ochenta
(y “ochenta” significa la que sea la última)
los recuerdos acumulados de la emoción anual
deben concentrarse en inmenso gozo
que será también inmenso temor
como en la ocasión en que descienda
el terror a cada alma:
porque el principio debe recordarnos el fin
y la primera venida, la segunda.
 -------------------------------------------

The  Cultivation of Christmas Trees

There are several attitudes towards Christmas,
Some of which we may disregard:
The social, the torpid, the patently commercial,
The rowdy (the pubs being open till midnight),
And the childish – which is not that of the child
For whom the candle is a star, and the gilded angel
Spreading its wings at the summit of the tree
Is not only a decoration, but an angel.
The child wonders at the Christmas Tree:
Let him continue in the spirit of wonder
At the Feast as an event not accepted as a pretext;
So that the glittering rapture, the amazement
Of the first-remembered Christmas Tree,
So that the surprises, delight in new possessions
(Each one with its peculiar and exciting smell),
The expectation of the goose or turkey
And the expected awe on its appearance,
So that the reverence and the gaiety
May not be forgotten in later experience,
In the bored habituation, the fatigue, the tedium,
The awareness of death, the consciousness of failure,
Or in the piety of the convert
Which may be tainted with a self-conceit
Displeasing to God and disrespectful to children
(And here I remember also with gratitude
St.Lucy, her carol, and her crown of fire):
So that before the end, the eightieth Christmas
(By “eightieth” meaning whichever is last)
The accumulated memories of annual emotion
May be concentrated into a great joy
Which shall be also a great fear, as on the occasion
When fear came upon every soul:
Because the beginning shall remind us of the end
And the first coming of the second coming.

*Traducción: José Luis Justes Amador

martes, diciembre 11, 2018

XIX Premio Casa de América



Gracias a la poeta Agustina Roca
La Casa de América convoca el XIX Premio Casa de América de Poesía Americana con el fin de estimular la creación en el ámbito de las Américas, con especial atención a poemas que abran o exploren perspectivas inéditas y temáticas renovadoras. A este premio podrán optar las obras que se ajusten a las siguientes bases:

1. Podrán concursar autores nacionales de cualquiera de los países de América, con obras escritas en español, rigurosamente inéditas, que no estén pendientes de fallo en otro premio y cuyos derechos no hayan sido cedidos a ningún editor en el mundo.
2. Los trabajos presentados a concurso deberán tener un mínimo de 400 versos y su tema será libre.
3. Los trabajos se podrán remitir por correo electrónico, en formato pdf, en cuyo caso se emplearán dos direcciones distintas: la primera, premiodepoesia@casamerica.es, para el trabajo concursante con el título y el pseudónimo correspondiente; y la segunda, premiodepoesia.plica@casamerica.es con el título del trabajo concursante, el nombre, fotocopia del documento de identidad o acreditativo de la nacionalidad, la dirección, el número de teléfono del autor, así como un breve currículum.

4. Cada participante sólo podrá concursar con un solo trabajo.

5. El plazo de admisión de originales finalizará el 26 de abril de 2019. Se aceptarán envíos hasta las 24 horas (hora española).

6. El premio está dotado con cinco mil euros (5.000 €) como anticipo de derechos de autor e incluye la publicación del libro ganador por la Editorial Visor Libros. La cuantía se entregará al ganador durante el acto de concesión del premio, junto con veinte ejemplares de la obra editada.

7. El jurado estará presidido por el director general de la Casa de América, el director de Relaciones Culturales y Científicas de la AECID, el ganador de la edición anterior, uno o más poetas de reconocido prestigio y un representante de la Editorial Visor Libros. Los nombres de los miembros del jurado se harán públicos durante el anuncio del fallo del premio.

8. El fallo del premio y su proclamación tendrán lugar durante el mes de septiembre de 2019. La fecha del acto público de entrega se anunciará con la debida antelación.

9. El premio será indivisible. El jurado podrá declarar desierto el premio si, a su juicio, ninguna obra tuviera calidad para obtenerlo.

10. Los organizadores no mantendrán correspondencia acerca de los originales enviados y los archivos de los concursantes no ganadores serán destruidos una vez proferido el fallo.

11. En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, Casa de América informa de que el envío voluntario de los datos personales para participar en el presente concurso supone el consentimiento del participante para la posible inclusión de los mismos en un fichero -declarado bajo titularidad de la Casa de América-, que se abrirá con la finalidad de gestionar su participación en el XIX Premio Casa de América de Poesía Americana. El participante que resulte premiado consiente y presta su autorización para la utilización, publicación y divulgación, con fines informativos, de su imagen, nombre y apellidos en el Portal Web www.casamerica.es, en las redes sociales asociadas a la Casa de América, o en cualquier otro medio de naturaleza similar, sin reembolso de ningún tipo para el participante y sin necesidad de pagar ningún derecho. De la misma manera, el participante que resulte premiado consiente la cesión de sus datos a la Editorial Visor Libros, a los efectos de gestionar la publicación del libro ganador. Para el ejercicio de sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, deberá remitir un escrito dirigido a: XIX Premio Casa de América de Poesía, Casa de América, Plaza de Cibeles, s/n, 28014 Madrid, España.

12. La participación en este premio implica la total aceptación de las presentes bases. Su interpretación o cualquier aspecto no previsto corresponde al jurado.

Para cualquier información adicional relacionada con el premio y los galardonados en ediciones anteriores puede consultar: www.casamerica.es / www.visor-libros.com

Madrid, noviembre de 2018

jueves, diciembre 06, 2018

Falleció el poeta Rubén Reches: ¡Chau,Rubén!

Chau Rubén. 
No pudimos despedirnos.
¡Recién te empezaba a conocer personalmente!
Gran poeta y gran persona.
Ojalá nos volvamos a encontrar, amigo...

Gracias a la escritora Liliana Díaz Mindurry, por transcribir  este poema tuyo en su muro de Facebook:

EL SASTRE.
Ya nada puede hacerse:
estás viejo
y tus clientes murieron.
En la sastrería, tu cuerpo
va y viene trazando
débiles estelas
de pez de acuario.
Hoy vivir es para tu alma
como si te mantuvieran sumergida la cabeza
en una palangana llena al ras de dolor humano.
Con su lápiz rojo, el sol
te circunda, te señala.
Estás ahí,
pero tus clientes murieron.
Vos protestás, decís
a quien quiera escucharte
que todavía sos fuerte,
que, si se te antoja,
podés levantar por una pata
la silla en que cosés
sin que se incline;
que quién sabe si no sos
más fuerte que tus hijos.
Pero tus clientes murieron.
Se fueron de todas partes,
Se salieron de sus tibiezas
y ya no hay ángel que pueda encontrar
a aquel que, mientras lo medías,
hacía mohínes de galán de teatro;
ni a aquel otro, el que venía con moño;
ni al que te traía calendarios
con mujeres desnudas;
ni a ese al que tus hijos bautizaron
“Rinoceronte Perfumado”.
Porque tus clientes murieron.
Nunca más se los verá de lejos
llegando a tu taller,
ya silbando, ya canturreando,
preocupados o sumidos en sueños,
unos erguidos, otros encorvados,
el sombrero en la cabeza o en la mano,
el soliloquio en los labios siempre.
Se fueron yendo de a uno
a las entrañas de la tierra.
Se fueron a hacerse trajes
con sastres del otro mundo.
¡La superficie del planeta
los extrañará por siempre!
Porque tus clientes murieron.
RUBEN RECHES.

martes, diciembre 04, 2018

blog del amasijo: María del Carmen Colombo: Taller de Lectura de Poe...

blog del amasijo: María del Carmen Colombo: Taller de Lectura de Poe...: Todos los jueves del mes de enero, de 19 a 21. Comienzo: jueves 3 de enero. Duración: dos horas. Barrio: Caballito. Coordina: Mar...

María del Carmen Colombo: Taller de Lectura de Poesía: Leónidas Lamborghini

Todos los jueves del mes de enero, de 19 a 21.
Comienzo: jueves 3 de enero.
Duración: dos horas.
Barrio: Caballito.
Coordina: María del Carmen Colombo.
Para más información: cotocolombo@gmail.com


María del Carmen Colombo  (Buenos Aires, 1950). Integró el Grupo de Poesía El Ladrillo. Ha publicado: La edad necesaria (1979, Ed. Buenos Aires Sur); Blues del amasijo (Ed. El Tintero, 1985); Blues del amasijo y otros poemas (Ed. Mar Blanco,1992; reedit. Alicia Gallegos Ed., 1993); La muda encarnación (Último Reino,1993; reedit. Aurelia Rivera, 2006); La familia china (Ed. Tierra Firme,1999-reedit. 2006; Hilos Editora 2012; Reedit Chile, 2016, Ed Cuadro de Tiza), Los sueños del agua (Ed. Pequeño Editor, 2010, poesía para niños), Antología (Fondo Nacional de las Artes, 2016). Además publicó: “Bulín”, poema ilustrado (Em Editora -Esteban Mellino-, 1976), “Santo y seña” (publicación conjunta, 1984) y “Folletín” (Plaquetas del Herrero, 1998). Publicó, además, en narrativa: El cuaderno de música (Ed. Cienvolando, 2016), y una plaquette de poemas, “El país del miedo” (Ediciones Penpress, 2016).
Ha recibido, en otros, el Primer Gran Premio de Poesía V Centenario (1992) y Mención Especial Premio Nacional de Poesía, Producc. 1996-1999 (2005). Integra antologías de poetas argentinos editadas en el país y en el extranjero, entre otras, Puentes/Pontes (Fondo de Cultura, 2003) y 200 años de poesía argentina (Alfaguara, 2010). Colabora en diarios y revistas. Integra el Consejo Editorial de Hilos Editora. Desde 1980 coordina talleres.

lunes, diciembre 03, 2018

Carmen Iriondo; Prosas de dormida, presentación


Miguel Ángel Bustos: Filmpoema (o cortometraje del crecimiento de un poema)






Preliminar (1)

Comenzados en 1960, interrumpidos por espacio de casi seis años, reanudo estos escritos con el único objeto de dar una guía,(2) un poema-guía que ayude en el sendero de tinieblas que lleva al infierno verbal.
Quiero que este libro sea como el agua que para correr se manifiesta. El agua no explica absolutamente nada. Es tema, forma y contenido en sí misma. Humedece, sumerge incorpora a su cuerpo ilimitado objeto y sujeto. Es decir, se ahoga y ahoga a otro.
Un poema es agua. Por el río de la saliva sube, alza la memoria, la visión, la epifanía de los Cielos. Escribo con el agua intemporal de los hombres.

(1) Nota manuscrita adosada al cuerpo del trabajo.
(2) "Pues hallo incompleto el acercarse al poema sin un conocimiento de la Patria Eidética de la cual es natural dicho poema. El pragma verbal es el poema realizado (tinta o lápiz y realidad  son materias primas para la formación corporal del poema). Pero si nos hundimos, vivimos el verbo, llegamos inevitablemente al espacio esencial en donde puro, virgen, innato, espera el poema." (Cita del autor.)

Filmpoema II

¿Qué es la imagen sino el movimiento "siempre andando", agua de un mar a otro mar, átomo de la palabra?
Nuestras palabras las tallamos en el taller, el material lo conseguimos sin saber cómo, en la calle, sufriendo, riendo; taller y material pueden estar contenidos y maduros en un minuto o cinco años.
Todo depende de velocidad, peso y ritmo.
Ahora bien, una imagen nos roza el ojo izquierdo y ce polvorienta en la lengua -AGRIA; duerme en la lengua, la tragamos. Necesario fue que casi la olvidáramos para que se fundiera en aquella palabra que nos dolió tanto. Sube la palabra sin polvo, unida a algo elástico y vivo. Este fluir construyendo, esta imaginería, este fenómeno, se podría realizar ante los ojos de la gente como yo me lo realizo ante mis propios ojos. Si nos hiciéramos instrumentos del fenómeno poético y dibujáramos sobre un película lo que nos sucede cuando escribimos, no explicáramos; tendríamos que ser mudos en cuanto a explicación se refiere; como una pluma choca contra la frente, cae, nos desborda la boca, se hunde lejos y ya no es pluma nada, es nieve, hombro, axila suave, piel con piel, y vuelve hecha a la boca, cae en las manos: darle años, hacer eterno este pan junto al mar.
Lograríamos de esta forma tal vez, "dibujar" el fenómeno poético, capturaríamos quizá llevándolo adentro nuestro, a nuestros ojos a que mire con nosotros cómo se hace un poema, al público esa novia.
Tenemos que saber que, imaginar par que lo imaginen simultáneamente con nosotros, no es desarrollar ni operar. El agua cuando se hace ola no habla ni explica nada, salta. Y el mar tal vez nos está demostrando cosas y nosotros lo comprendemos. Así tiene que ser dado este filmpoema. Lograr que nuestro ojo asaltante suba a la pantalla y comience a escribir su poema.
Y la gente entienda todo lo que trae la palabra agua –sangre- piedra-niño- desnuda- sombra. Y siga, ¿ves aquella línea que se duerme, ves?, aquella esfera que cae, las piedras, las espaldas cansadas.
Hasta que comience a sentir la esfera, la espalda, la sangre, la piedra. Y sepa por qué esta línea arrebató la esfera y la engulló con un tono bajo de guitarra. Comenzará a construir dibujando con nosotros el poema. ¿Para qué, entonces, la palabra que no sea poema, la palabra que explique, si ya se está dando puro y desnudo el poema con su imagen “hablando” en imágenes?
Escribo sobre medios técnicos en la poesía. Los nuevos planos que tiene que explorar. Los nuevos espacios de dolor. Los nuevos colores.
(…)

*Véase: Miguel Ángel Bustos: Prosa 1960-1976. Ediciones del CCC, Buenos Aires.

viernes, noviembre 16, 2018

Delmira Agustini: Visión




VISIÓN

… ¿Acaso fue en un marco de ilusión,
En el profundo espejo del deseo,
O fue divina y simplemente en vida
Que yo te vi velar mi sueño la otra noche?
.
En mi alcoba agrandada de soledad y miedo,
Taciturno a mi lado apareciste
Como un hongo gigante, muerto y vivo,
Brotado en los rincones de la noche
Húmedos de silencio,
Y engrasados de sombra y soledad.
.
… Te inclinabas a mí supremamente,
Como a la copa de cristal de un lago
Sobre el mantel de fuego del desierto;
Te inclinabas a mí, como un enfermo
De la vida a los opios infalibles
Y a las vendas de piedra de la Muerte;
.
Te inclinabas a mí como el creyente
A la oblea de cielo de la hostia...
- Gota de nieve con sabor de estrellas
Que alimenta los lirios de la Carne,
Chispa de Dios que estrella los espíritus -
Te inclinabas a mí como el gran sauce
De la Melancolía
A las hondas lagunas del silencio;
Te inclinabas a mí como la torre
De mármol del Orgullo,
Minada por un monstruo de tristeza,
A la hermana solemne de su sombra...
Te inclinabas a mí como si fuera
Mi cuerpo la inicial de tu destino
En la página oscura de mi lecho;
Te inclinabas a mí como al milagro
De una ventana abierta al más allá.
.
… ¡Y te inclinabas más que todo eso!
.
… ¡Y era mi mirada una culebra
Apuntada entre zarzas de pestañas,
Al cisne reverente de tu cuerpo.
Y era mi deseo una culebra
Glisando entre los riscos de la sombra
A la estatua de lirios de tu cuerpo!
.
… Tú te inclinabas más y más... y tanto,
Y tanto te inclinaste,
Que mis flores eróticas son dobles,
Y mi estrella es más grande desde entonces.
Toda tu vida se imprimió en mi vida...
.
…  Yo esperaba suspensa el aletazo
Del abrazo magnífico; un abrazo
De cuatro brazos que la gloria viste
De fiebre y de milagro, será un vuelo!
Y pueden ser los hechizados brazos
Cuatro raíces de una raza nueva:
.
… Y esperaba suspensa el aletazo
Del abrazo magnífico...
Y cuando,
Te abrí los ojos como un alma, y vi
Que te hacías atrás y te envolvías
En yo no sé qué pliegue inmenso de la sombra!

*Del libro Los cálices vacíos.


viernes, noviembre 09, 2018

Taller de Lectura de Poesía

Taller de lectura de poesía


Si estás durante el mes de enero en Buenos Aires, y tenés ganas, podés inscribirte en el taller de lectura intensiva de poesía de un autor argentino que voy a coordinar. Se trata de Leónidas Lamborghini. Más cerca de la fecha de comienzo ampliaré.

Por cualquier cosa mi mail es cotocolombo@gmail.com.





*María del Carmen Colombo  (Buenos Aires, 1950). Integró el Grupo de Poesía El Ladrillo. Ha publicado: La edad necesaria (1979, Ed. Buenos Aires Sur); Blues del amasijo (Ed. El Tintero,1985); Blues del amasijo y otros poemas (Ed. Mar Blanco,1992;  reedit. Alicia Gallegos Ed., 1993); La muda encarnación (Último Reino,1993; reedit. Aurelia Rivera, 2006); La familia china (Ed. Tierra Firme,1999-reedit. 2006; Hilos Editora 2012; Reedit Chile, 2016, Ed Cuadro de Tiza), Los sueños del agua (Ed. Pequeño Editor, 2010, poesía para niños), Antología (Fondo Nacional de las Artes, 2016). Además publicó: “Bulín”, poema ilustrado  (Em Editora -Esteban Mellino-, 1976), “Santo y seña”(publicación conjunta, 1984) y “Folletín” (Plaquetas del Herrero, 1998). Publicó, además, en narrativa: El cuaderno de música (Ed. Cienvolando, 2016), y una plaquette de poemas, “El país del miedo” (Ediciones Penpress, 2016).
Ha recibido, en otros, el Primer Gran Premio de Poesía V Centenario (1992) y Mención Especial Premio Nacional de Poesía, Producc. 1996-1999 (2005). Integra antologías de poetas argentinos editadas en el país y en el extranjero, entre otras, Puentes/Pontes (Fondo de Cultura, 2003) y 200 años de poesía argentina (Alfaguara, 2010). Colabora en diarios y revistas. Integra el Consejo Editorial de Hilos Editora. Desde 1980 coordina talleres

miércoles, noviembre 07, 2018

Roland Barthes:“La Cámara Lucida” , fragmentos


25

Ahora bien, una tarde de noviembre, poco tiempo después de la muerte de mi madre, 
yo estaba ordenando fotos. No contaba «volverla a encontrar», no esperaba nada de 
«esas fotografías de un ser ante las cuales lo recordamos peor que si nos contentamos 
con pensar en él» (Proust). Sabía perfectamente que, por esa fatalidad que constituye 
uno de los rasgos más atroces del duelo, por mucho que consultase las imágenes, no 
podría nunca más recordar sus rasgos (traerlos a mi mente). No, lo que yo quería era, 
según el deseo de Valéry a la muerte de su madre, «escribir una pequeña obra sobre ella,
para mí solo» (quizás un día la escriba, con el fin de que, impresa, su memoria dure por 
lo menos el tiempo de mi propia notoriedad). Además, no puedo decir que esas fotos de
ella que yo guardaba me gustasen, si exceptuamos la que había publicado, aquella en la 
que se ve a mi madre, de joven, caminando por una playa de las Landas y en la que 
«reconocí» su modo de andar, su salud, su resplandor —pero no su rostro, demasiado 
lejano-: no me ponía a contemplarlas, no me sumía en ellas. Las desgranaba, pero 
ninguna me parecía realmente «buena»: ni resultado fotográfico, ni resurrección
viva del rostro amado. Si algún día llegase a mostrarlas a amigos, dudo que les hablasen.

26

En cuanto a muchas de estas fotos, lo que me separaba de ellas era la Historia.
¿No es acaso la Historia ese tiempo en que no habíamos nacido? Leía mi
inexistencia en los vestidos que mi madre había llevado antes de que pudiese
acordarme de ella. Hay una especie de estupefacción en el hecho de ver a un ser
familiar vestido de otro modo. He aquí, hacia 1913, a mi madre en traje de calle,
con toca, pluma, guantes, fina lencería que sobresale por las mangas y el escote,
todo de un «chic» desmentido por la dulzura y la simplicidad de su mirada. Es la
única vez que la veo así, tomada en una Historia (de los gustos, de las modas,
de los tejidos): mi atención se desvía entonces de ella hacia el accesorio perecido;
pues el vestido es perecedero, constituye para el ser amado una segunda tumba.
 Para «reconocer» a mi madre, fugitivamente, por desgracia, y sin jamás poder
guardar durante mucho tiempo esta resurrección, es necesario que, mucho más
 tarde, reconozca en algunas fotos los objetos que ella tenía sobre su cómoda, 
una polvera de marfil (me agradaba el ruido de la tapa), un frasco de cristal biselado,
o incluso una silla baja que tengo actualmente junto a mi cama, o incluso las 
almohadillas  de rafia que ella ponía sobre el diván, los grandes bolsos que a ella 
le gustaban  (cuyas formas confortables contrariaban la idea burguesa del 
«monedero»).

Así, la vida de alguien cuya existencia ha precedido en poco a la nuestra tiene
encerrada en su particularidad la tensión misma de la Historia, su participación.
La Historia es histérica: sólo se constituye si se la mira, y para mirarla es necesario
estar excluido de ella. En tanto que alma viviente, soy propiamente lo contrario
de la Historia, lo que la desmiente en provecho únicamente de mi historia
(imposible para mí creer en los «testigos»; imposible cuanto menos ser uno de
ellos; Michelet no pudo, por así decir, escribir nada sobre su propio tiempo). 
El tiempo en que mi madre vivió antes que yo, esto es para mí la Historia
 (por otro lado, esta época es la que históricamente me interesa más), Ninguna 
anamnesis podrá jamás hacerme entrever ese tiempo a partir de mí mismo 
(es la definición de la anamnesis), mientras que contemplando una foto en la que
 ella, siendo yo niño, me estrecha contra sí, puedo reme-morar en mi interior la 
suavidad arrugada del crespón de China y el perfume de los polvos de arroz.

27

Y he aquí que comenzaba a nacer la cuestión esencial: ¿la reconocía?
Según van apareciendo esas fotos reconozco a veces una parte de su rostro,
tal similitud de la nariz y de la frente, el movimiento de sus brazos, de sus manos.
Sólo la reconocía por fragmentos, es decir, dejaba escapar su ser y, por consiguiente, 
dejaba escapar su totalidad. No era ella, y sin embargo tampoco era otra persona.
 La habría reconocido entre millares de mujeres, y sin embargo no la «reencontraba».
La reconocía diferencialmente, no esencialmente. La fotografía me obliga así a un 
trabajo doloroso; inclinándome hacia la esencia de su identidad, me debatía en medio
de imágenes parcialmente auténticas y, por consiguiente, totalmente falsas. Decir ante
 tal foto «¡es casi ella!» me resultaba más desgarrador que decir ante tal otra: «no es ella en absoluto».
El casi: régimen atroz del amor, pero también estatuto decepcionante del sueño
—es la razón por la que odio los sueños-. Pues acostumbro a soñar con ella
(sólo sueño con ella), pero nunca es completamente ella: a veces tiene en el sueño algo de desplazado, de excesivo: por ejemplo, es jovial, o desenvuelta, lo cual ella no era
nunca; o también, sé que es ella, pero no veo sus rasgos (pero, ¿es que acaso
 vemos en sueños, o acaso sabemos?): sueño con ella, pero no la sueño.
Y ante la foto, como en e! sueño, se produce el mismo esfuerzo, la misma labor
de Sísifo: subir raudo hacia la esencia y volver a bajar sin haberla contemplado, y 
volver a empezar.

Sin embargo, había siempre en esas fotos de mi madre un lugar reservado, preservado:
la claridad de sus ojos. Por el momento no se trataba más que de una luminosidad 
totalmente física, la huella fotográfica de un color, el verdiazul de sus pupilas. Pero 
esta luz era ya en sí una especie de mediación que me conducía hacia una identidad 
esencial, el genio del rostro amado. Y además, por imperfectas que fuesen, cada una 
de esas fotos manifestaba el sentimiento justo que mi madre había debido experimentar
cada vez que se había «dejado» fotografiar: mi madre «se prestaba» a la fotografía, 
temiendo que su rechazo pudiese ser considerado como «actitud»; superaba esta adversidad
de situarse ante el objetivo (acto inevitable) con discreción (pero sin nada de la teatralidad 
contraída a base de humildad o de enfurruñamiento); pues sabía sustituir siempre 
un valor moral por un valor superior, un valor civil. Ella no se debatía
con su imagen, tal como yo hago con la mía: ella no se suponía.

28

Así iba yo mirando, solo en el apartamento donde ella acababa de morir,
bajo la lámpara, una a una, esas fotos de mi madre, volviendo atrás poco a poco
 en el tiempo con ella, buscando la verdad del rostro que yo había amado. Y la descubrí.
La fotografía era muy antigua. Encartonada, las esquinas comidas, de un color sepia 
descolorido, en ella había apenas dos niños de pie formando grupo junto a un pequeño 
puente de madera en un Invernadero con techo de cristal. Mi madre tenía entonces 
cinco años (1898), su hermano tenía siete. Éste apoyaba su espalda contra la balaustrada
 del puente, sobre la cual había extendido el brazo; ella, más lejos, más pequeña, estaba 
de frente; se podía adivinar que el fotógrafo le había dicho: «Avanza un poco, que se te 
vea»; había  juntado las manos, la una cogía la otra por un dedo, tal como acostumbran 
a hacer los niños, con un gesto torpe. El hermano y la hermana, unidos entre sí, como yo 
sabía, por la desunión de sus padres, que poco tiempo después se divorciarían, habían 
posado uno al lado de otro, solos, en la abertura de follaje y de palmas del invernadero
 (era la casa en que había nacido mi madre, en Chenneviéres-sur-Marne).

Observé a la niña y reencontré por fin a mi madre. La claridad de su rostro,
la ingenua posición de sus manos, el sitio que había tomado dócilmente,
sin mostrarse ni esconderse, y por último su expresión, que la diferenciaba como
el Bien del Mal de la niña histérica, de la muñeca melindrosa que juega a papás
y mamás, todo esto conformaba la imagen de una inocencia soberana (si se quiere
tomar esta palabra según su etimología, que es «no sé hacer daño»),
todo esto había convertido la pose fotográfica en aquella paradoja insostenible
que toda su vida había sostenido: la afirmación de una dulzura. En esa imagen
de niña yo veía la bondad que había formado su ser enseguida y para siempre
sin haberla heredado de nadie; ¿cómo aquella bondad pudo salir de padres 
imperfectos que la amaron mal, en resumidas cuentas: de una familia? Su bondad
estaba  precisamente fuera de juego, no pertenecía a ningún sistema, o por lo menos
se situaba en el límite de una moral (evangélica, por ejemplo); nada podría
definirla mejor que ese rasgo (entre otros): nunca, en toda nuestra vida en común,
nunca me hizo una sola «observación». Esta circunstancia extrema y particular,
tan abstracta en relación con una imagen, estaba no obstante presente en el rostro
que tenía en la fotografía que yo acababa de encontrar. «Ninguna imagen justa, justo
una imagen», dice Jean-Luc Godard. Pero mi pesadumbre pedía una imagen justa,
una imagen que fuese al mismo tiempo justicia y justeza: justo una imagen, pero una
 imagen justa. Tal era para mí la fotografía del Invernadero.

Por una vez la fotografía me daba un sentimiento tan seguro como el recuerdo,
tal como lo sintió Proust cuando, agachándose un día para descalzarse,
percibió en su memoria el rostro de su abuela de verdad,
 «cuya realidad viviente volví a encontrar por vez primera en un recuerdo involuntario 
y completo». El oscuro fotógrafo de Chenneviéres-sur-Marne había sido el mediador
de una verdad, al igual que Nadar dando de su madre (o de su mujer, no se sabe)
una de las más bellas fotos del mundo; había producido una foto surerogatoria,
 que ofrecía más de lo que cabía esperar de la esencia técnica de la fotografía.
 0 también (pues intento enunciar esta verdad), esa Fotografía del Invernadero
constituía para mí algo así como las últimas notas que escribiese Schumann
antes de hundirse, ese primer Canto del Alba que concuerda a la vez
con la esencia de mi madre y con la tristeza que su muerte produce en mí;
sólo podría expresar esta concordancia mediante una sucesión infinita de adjetivos;
me los ahorro, convencido no obstante de que esta fotografía reunía todos los
predicados posibles que constituían la esencia de mi madre, y cuya supresión o 
alteración  parcial, inversamente, me había remitido a las fotos de ella que me habían
 dejado insatisfecho. Aquellas fotos, que la fenomenología llamaría objetos
«cualesquiera», no eran más que analógicas, suscitando tan sólo su identidad,
no su verdad; pero la Fotografía del Invernadero, en cambio, era perfectamente
esencial, certificaba para mí, utópicamente, la ciencia imposible del ser único.

29

No podía por más tiempo omitir de mi reflexión lo que sigue: que había descubierto esa
 foto remontándome en el Tiempo. Los griegos penetraban en la Muerte andando
hacia atrás: tenían ante ellos el pasado. Así he remontado yo toda una vida, no la mía,
 sino la de aquella a quien yo amaba. Partiendo de su última imagen, tomada el
 verano anterior a su muerte (tan extenuada, tan noble, sentada ante la puerta de
nuestra casa, rodeada de mis amigos), llegué, remontando tres cuartos de siglo,
 a la imagen de una niña. Desde luego, la perdía entonces dos veces, en su fatiga
final y en su primera foto, que era para mí la última; pero también era entonces
cuando todo basculaba y la podía reencontrar por fin tal como ella era en sí misma...

Ese movimiento de la Foto (del ordenamiento de las fotos) lo he vivido en
la realidad. Al final de su vida, poco tiempo antes del momento en que miré sus
 fotografías y descubrí la Foto del Invernadero, mi madre estaba débil, muy débil.
Yo vivía en su debilidad (me era imposible participar en un mundo de fuerza, salir
 por la noche, toda mundanidad me horrorizaba). Durante su enfermedad yo la
cuidaba, le daba el tazón de té que a ella le gustaba porque podía beber más
cómodamente en él que en una taza, se había convertido en mi niña, identificándose
 para mí con la criatura esencial que era en su primera foto. En Brecht, por una
inversión que en otro tiempo admiré mucho, es el hijo quien educa (políticamente)
 a la madre; sin embargo, a mi madre yo nunca la eduqué, nunca la convertí a nada
; en cierto sentido, nunca le «hablé», nunca «discurrí» ante ella, para ella;
 pensábamos sin confesárnoslo que la ligera insignificancia del lenguaje, la suspensión 
de las imágenes debía ser el espacio propio del amor, su música. Ella, tan fuerte, 
que constituía mi Ley interior, yo la vivía para acabar como si fuese mi niña. Resolvía
así, a mi manera, la Muerte. Si, tal como han dicho tantos filósofos, la Muerte
es la dura victoria de la especie, si lo particular muere para satisfacer lo universal
, si, después de haberse reproducido como otro que sí mismo, el individuo muere, 
habiéndose así negado y sobrepasado, yo, que no había procreado, había engendrado
 en su misma enfermedad a mi madre. Muerta ella, yo ya no tenía razón alguna para 
seguir la marcha de lo Viviente superior (la especie). Mi  particularidad ya no podría 
nunca más universalizarse (a no ser, utópicamente,  por medio de la escritura, cuyo 
proyecto debía convertirse desde entonces en la única finalidad de mi vida). Ya no 
podía esperar más que mi muerte total,  indialéctica.

Esto es lo que yo leía en la Fotografía del Invernadero.

Universidad de Chile
Departamento de Pregrado
Cursos de Formación General
www.cfg.uchile.cl
Curso: “Experiencia Estética del Mundo”