Ana Nuño: Consejos a un joven poeta...

Paul Klee: Magic Garden.

 Habla como piensas y escribe poco.
Nunca digas lo que vas a hacer: hazlo.
Escucha a todo el mundo y luego calla.
No te quedes donde naciste: viaja,
viaja y viaja, y descubrirás tu rostro,
el verdadero, que es tuyo y de todos.

Convierte en ajeno lo que es de todos.
Huye de lo pomposo y de lo poco.
No sientas asco, no vuelvas el rostro.
Cuando te llegue la hora de amar, hazlo
como si hoy fuera ayer: el amor viaja
a la velocidad de la luz. Calla

tus deseos y sobre todo calla
si te aplauden o dan la razón todos.
Si es necesario, finge: sólo viaja
quien se acerca al canto aunque sea un poco,
como Ulises. Y si te toca odiar, hazlo
frente al espejo y el familiar rostro.

Estudia celosamente tu rostro,
tus sueños y tus miedos: lo que calla
en ti, eso mismo debe hablar; pero hazlo
de modo que te hable también de todos
los que no tuviste o tendrás, y poco
te importe ese vértigo en el que viajas.

No seas nunca el taimado que viaja
por encargo y regresa sin su rostro.
Domestica el hambre y verás qué poco
importuna, como el perro que acalla
un gesto de su amo. Deja que todos
hagan por hacer; tú, todo deshazlo.

Si te toca tomar partido, hazlo
sin vanidad o afán, como quien viaja
por un país conocido por todos;
pero borra una a una de tu rostro
las arrugas de lo superfluo. Calla,
y en silencio ve haciendo, poco a poco.

No te quejes del poco oficio y hazlo
tú mismo: observa, lee, calla, viaja,
búscate y piérdete en el rostro de todos.

*Ana Nuño (Venezuela, 1957). El poema que se transcribe está incluido en Sextinario, 1999.

Juan L Ortíz: A la orilla del río...

A la orilla del río
un niño solo
con su perro.
A la orilla del río
dos soledades
tímidas
que se abrazan.
¿Qué mar oscuro,
qué mar oscuro,
los rodea,
cuando el agua es de cielo
que llega danzando
hasta las gramillas?
A la orilla del río
dos vidas solas
que se abrazan.
Solos, solos, quedaron
cerca del rancho.
La madre fue por algo.
El mundo era una crecida
nocturna.
¿Por qué el hambre y las piedras
y las palabras duras?
Y había enredaderas
que se miraban,
y sombras de sauces,
que se iban,
y ramas que quedaban…

Solos de pronto, solos,
ante la extraña noche
que subía y los rodeaba:
del vago, del profundo
terror igual,
surgió el desesperado
anhelo de un calor
que los flotara.
A la orilla del río
dos soledades puras
confundidas
sobre una isla efímera
de amor desesperado.
El animal temblaba.
¿De qué alegría
temblaba?
El niño casi lloraba.
¿De qué alegría
casi lloraba?
A la orilla del río
un niño solo
con su perro.

Seamus Heaney: Alucinando...

Seamus Heaney: Tres poemas...

Las primeras palabras

Las primeras palabras se contaminaron.
Como agua de río por la mañana
Que fluye entre la suciedad
De noticias y primeras planas.
Yo sólo abrevo en el significado
De las honduras del cerebro,
Donde abrevan las aves y las hierbas y las piedras.
Que todo fluya en ascenso
Rumbo a los cuatro elementos,
Rumbo al agua y la tierra y el fuego y el aire.

Höfn

El glaciar de tres lenguas ha empezado a fundirse.
¿Qué haremos, se preguntan, cuando la leche pétrea
descienda revolcándose sobre el llano del delta

y la gruesa pelliza de nieve se desgaje?
Lo vi desde el avión, curvo y dispuesto en piedra,
piel de tierra viviente y disgregada, cerviz de los eones,

y me dio miedo su frialdad, que aún parecía suficiente
para helar las ventanillas empañadas de aliento,
congelar sedimentos de una labranza inquebrantable

y todas las palabras cálidas y gustosas que van de boca en boca.

Versión de Jordi Doce


Colofón

Y algún tiempo lleva al tiempo de salir en coche hacia el oeste
hacia el condado de Clare, a lo largo de la costa Flaggy,
en septiembre o en octubre, cuando el viento
y la luz el uno de la otra se desprenden
de modo que el océano se muestra enfurecido a un lado
con fulgor y espuma, y tierra adentro entre las piedras
la superficie de un lago de color gris pizarra es alumbrada
por el aterrizado relámpago de una bandada de cisnes,
sus plumas erizadas y despeluchadas, blanco sobre blanco,
sus cabezas bien adultas de testarudo aspecto
escondidas o encrespadas o afanándose bajo el agua.
Inútil pensar en aparcar y capturarlo
más cabalmente. Uno no está aquí ni allí,
una prisa a través de la cual pasan cosas conocidas y extrañas
mientras al coche de costado le llegan grandes zarandeos suaves
que toman al corazón desprevenido y de un soplo lo abren.

Versión de Javier Marías

Cavar

Entre el índice y el pulgar
descansa la pluma gruesa, grata como un revólver.

Bajo mi ventana, el claro raspar
de la pala que se hunde en tierra arenisca:
mi padre, que cava. Observo desde arriba
el esfuerzo de su trasero entre las plantas;
se dobla y se yergue veinte años antes,
agachándose rítmicamente entre hileras de patatas
donde cavaba.

La bota gruesa descansaba en la pala, era palanca
el mango apoyado con firmeza en la rodilla.
Arrancaba brotes fuertes, hincaba la hoja brillante,
esparcía patatas nuevas que nosotros recogíamos,
gozando de su dureza fría en nuestras manos.

¡ Señor, cómo manejaba la pala el viejo!
Igual que su padre.

Mi abuelo cortaba más turba en un día
que nadie en turbera de Toner.
Una vez le llevé leche en una botella
con un torpe tapón de papel. Se enderezó
para beberla, y volvió enseguida a la tarea
de cortar y cercenar con primor, arrojando terrones
por encima del hombro, ahondando más y mejor
a la busca de la turba buena. Cavando.

Se despierta en mí el olor frío a mantillo,
el chapoteo de carbón empapado, los bruscos cortes
de la hoja que atraviesa raíces vivas.
Pero yo no tengo una pala con la que seguir
a hombres como ellos.

Entre el índice y el pulgar
descansa la gruesa pluma:
cavaré con ella.

Traducción de Brian Hughes y Esteban Pujals

*Seamus Heaney (Derry. Irlanda del Norte.1939). El poema Digging pertenece a su primer libro, Death of a naturalist, que se publicó en 1966. Otros libros suyos que se pueden encontrar en castellano son Norte (North), La linterna del espino (The Haw Lantern), Trabajo de campo (Field work), Viendo cosas (Seeing things) y Luz eléctrica (Electric light). En 1995 recibió el Premio Nobel de Literatura.

Hilos Editora presenta

Nezahualcóyotl: Yo lo pregunto

Yo Nezahualcóyotl lo pregunto:
¿Acaso de veras se vive con raíz en la tierra?
Nada es para siempre en la tierra:
Sólo un poco aquí.
Aunque sea de jade se quiebra,
Aunque sea de oro se rompe,
Aunque sea plumaje de quetzal se desgarra.
No para siempre en la tierra:
Sólo un poco aquí.

* Nezahualcóyotl "Coyote-Hambriento", Rey de Texcoco, (1431-1472)

César Vallejo, animal que ha aprendido a irse...

XLIII

Quién sabe se va a ti. No le ocultes.

Quién sabe madrugada.

Acaríciale. No le digas nada. Está

duro de lo que se ahuyenta.

Acaríciale. Anda! Cómo le tendrías pena.

Narra que no es posible

todos digan que bueno,

cuando ves que se vuelve y revuelve,

animal que ha aprendido a irse... No?

Sí! Acaríciale. No le arguyas.

Quién sabe se va a ti madrugada.

¿Has contado qué poros dan salida solamente,

y cuáles dan entrada?

Acaríciale. Anda! Pero no vaya a saber

que lo haces porque yo te lo ruego.

                        Anda!

* Véase Trilce.

Homenaje a la Poesía...

Chau querido Igor!

Hoy, lunes 29 de octubre de 2012, a las 12.30, se fue para siempre mi querido perro Igor. Vida de mi vida, alegría de mi corazón!, vas a estar siempre con nosotros. Gracias por el amor que nos diste! Te amamos!

Liliana Heer, Para empezar aplaudiendo...

31 de octubre a las 19,30
Auditorio del MALBA, Figueroa Alcorta 3415
Entrada libre y gratuita

Se presenta la pieza teatral de la escritora argentina Liliana Heer, "Para empezar aplaudiendo, Sin apremio por concluir, Primer acto apresurado por detener al segundo", escrita especialmente para las Jornadas Macedonio Férnandez, coordinadas por Roberto Ferro, y que tiene como protagonista al escritor argentino.
“Llamé así a la pieza porque Macedonio titulaba larguísimo y repetía conceptos”, cuenta Heer. La
obra tendrá una puesta en escena especial: sólo un actor, trabajo con máscaras, una guitarrista que
silba, imágenes producidas con un retroproyector, escenario dividido.
El comienzo de la pieza de Liliana Heer dice: “Gran sala dividida por un amplio cortinado oscuro.
Del lado izquierdo se ven las vías de un tren y a Macedonio, contemplativo. Asoma su guitarra,
cuando comience a tocar no se desprenderá de ella. Al fondo esta su antigua radio y un backlight
con la silueta de una mujer Eterna. En el lado derecho, vemos a un grupo de intelectuales amateurs
frente a la cortina. Conversan, discuten, ensayan sin atreverse a correrla, siempre a punto de
hacerlo. Son dos mujeres, Layda y Tantalia y tres hombres, El Bobo, Desandar y Aspirante a genio.
Han elegido llamarse así por conservar un touch, un rumor, un decir de personaje macedoniano.
Quien más alterne con el autor gozará menos imaginariamente de esta pieza".

Créditos:
Lectura e interpretación: Marcelo Savignone
Música: Cecilia Campos
Proyecciones: Edith D´Imperio
Asistente proyeccionista: Macarena Cordiviola
Ambietadora: Lina Boselli
Asistencia actoral: Eva Rodríguez
Luces:Luciano Cohen
Asistencia de dirección: Aníbal Villa Segura
Dirección: Liliana Heer

Luis Raúl Calvo "Breve Anthologie", presentación

El viernes 16 de noviembre, a las 20, en San José 524 (Café Montserrat), se presentará el libro de poesía de Luis Raúl Calvo "Breve Anthologie", publicado recientemente en Francia por la Editorial Harmattan, de París, en versión bilingue francés-español. 

Se referirán a la obra José Antonio Cedrón y José Muchnik -quien también leerá textos en francés-, Martín Andrade leerá poemas del libro en español. También leerán otros poetas- del Café Literario "Antonio Aliberti".

Wenceslado Maldonado, Mi reino será el mar

Textos inéditos

primera parte

quién es el que contempla

Me uno a las Musas del monte Helicón
para cantarle, con sus bellísimas voces nocturnas,
“a POSEIDÓN,
el que ciñe la tierra y la golpea”

Hesíodo. Teogonía, 15

 
(10)

quién soy

pregunta el mar

luz desparramada respondo

las aguas incontables

el misterio

que no puede decirse

dice el mar

y yo digo el miedo

la tormenta la furia

la destrucción y la muerte

y él responde

soy la vida

secreta

de todas las cosas

soy arrullo

y el suave recamo

de la espuma

y yo pregunto

quién soy

mientras alto el albatros

pareciera sobrevolar la indiferencia

quién soy

la paciencia

de soportar el misterio

responde

esa voz lejanísima

del mar

segunda parte

desde el laberinto

“Todas las partes de la casa están muchas veces,
cualquier lugar es otro sitio”.

Jorge Luis Borges. EL ALEPH. La casa de Asterión.

identidad

(1)

no saber

nada de mí

todo

límite flotante

del sueño que no es

a la luz del día

despierto infeliz

junto al deseo

la lluvia que se cae

el agua que se va

la angustia de no ser

lo que soñé

no saber quién soy a plena luz

despertar al vacío

de la imaginación

(2)

ya he perdido el orgullo

de las apariencias

y quisiera conquistar

la salvaje realidad

de mi pobreza

príncipe en el encierro

padre de ficción y madre engañadora

un toro que se diluye entre las aguas

llevando el semen

de mi fertilidad

años quemados

en la hoguera de un destierro

cárcel de ningún lugar

y todo se disipa como el humo

se desparrama en la ceniza

 Wenceslao Maldonado, Buenos Aires1940. Estudió teología y letras en Argentina y en Italia. Docente de griego clásico, latín y literatura italiana, traductor literaria en estas lenguas. Desde 1990 publicó varios libros de poesía, dos libros de cuentos y una novela.

Yona Wallach en el blog decantasion

Te recomendamos los poemas de la poeta  israelí Yona Wallach, Isarel, 1941/1985, traducidas al castellano por el poeta argentino  Gerardo Lewin, que podés leer entrando en el blog, http://decantasion.blogspot.com.ar/

Apoa invita a escuchar a la poeta coreana Viva Arirang

Vicente Muleiro, Los goliardos

Banquete de Poesía, Homenaje a José Luis Mangieri

Segundo encuentro, con las poetas Hilda Rais y María Medrano

Jueves 25 de Octubre 18:30

Actividad abierta y gratuita

Tierra Violeta: Tacuarí 538

María Medrano publicó Despeinada (1997); U.3, 1998 y 2001). Forma parte de la organización YO NO FUI proyecto artístico y social  que  trabaja  en  cárceles  de  mujeres Ezeiza  y  afuera  con  las  mujeres  que recuperan la libertad. Es la responsable del sello Voy a salir y si me hiere un rayo, editorial independiente dedicada al registro de voces y textos de poetas latinoamericanos.

Hilda  Rais publicó  Diario  Colectivo,   (Ed. La Campana, 1982), Indicios (Ed. La Campana, 1984), Belvedere (1990;  reedit.1996),  Salirse  de madre,  con  otras  autoras  (1990), Locas por la cocina, con otras autoras (1998). Obtuvo el 2º Premio Iniciación de la Secretaría de Cultura de la Nación -1983- y la Faja de Honor en Poesía 1984 de la SADE. Cofundadora de Sudestada -Asociación

de Escritoras de Buenos Aires- (1999-2004) que organizó el Encuentro Nacional de Escritoras “Con esta boca en este mundo”, Buenos Aires, 2000.

Gastón Bachelard. Instante poético e instante metafísico

"La poesía es una metafísica instantánea. En un breve poema, debe dar una visión del universo y revelar el secreto de un alma, del ser y de los objetos al mismo tiempo. Cuando obedece simplemente al tiempo de la vida, es menos que la vida; no puede ser más que la vida sino inmovilzando la vida, sino viviendo en la realidad la dialéctica de las dichas y de las penas. En entonces el principio de una simultaneidad."

[...]

"En tanto que todas las demás experiencias metafísicas son dispuestas en antepropósitos inerminables, la poesía desecha los preámbulos, los principios, los métodos, las pruebas. Desecha la duda. Cuando mucho necesita un preludio de silencio."

[...]

"Luego, tras las sonoridades huecas, produce su instante. Para construir un instante complejo, para anudar sobre ese instante simultaneidades múltiples es por lo que el poeta destruye la continuidad simple del tiempo encadenado.
En todo poema verdadero, se puede entonces encontrar los elementos de un tiempo detenido, de un tiempo que no sigue la medida, de un tiempo que nosotros llamaremos vertical para distinguirlo de un tiempo común que huye horizontalmente con el agua del río, con el viento que pasa."

[...]

"La prosodia no organiza sino sonoridades sucesivas [...] Pero todas las reglas prosódicas no son sino medios, viejos medios. El fin es la verticalidad, la profundidad o la altura; es el instante estabilizado en que las simultaneidades prueban ordenándose que el instante poético tiene una perspectiva metafísica."

[...]

"¿Pero es tiempo todavía ese pluralismo de acontecimientos contradictorios encerrados en un solo instante? ¿Es tiempo toda esa perspectiva vertical que sobresale del instante poético? Sí; porque las simultaneidades acumuladas son simultaneidades ordenadas. Dan una dimensión al instante puesto que le dan un orden interno. Ahora bien, el tiempo es un orden y no otra cosa. Y todo orden es un tiempo."
[...]

"He aquí entonces los tres órdenes de experiencias sucesivas que deben desligar al ser encadenado en el tiempo horizontal:
1) acostumbrarse a no referir su propio tiempo al tiempo de los demás: romper los marcos sociales de la duración;
2) acostumbrarse a no referir su propio tiempo al tiempo de las cosas: romper los marcos renomenológicos de la duración;
3) acostumbrarse -difícil ejercicio- a no referir su propio tiempo al tiempo de la vida, a no saber si el corazón late, si crece la dicha: romper los marcos vitales de la duración.

Sólo entonces se alcanza la referencia autosincrónica, en el centro de sí mismo, sin vida periférica. De pronto se borra toda horizontalidad plana. El tiempo ya no corre. Brota.

[...]"


Gaston Bachelard, "Instante poético e instante metafísico" en El derecho de soñar, FCE, Colombia, 1993. ["Instant poétique et instant métaphysique", en Messages, t.I, cuaderno 2, 1939, y L´Arc (Cahiers méditerranéens), 1961.]

Segundo Concurso Literario Regional de Noroeste argentino

Bases  

---

Está abierta la convocatoria para participar del Segundo Concurso Literario Regional del Noroeste, convocado por el Consejo Regional Norte Cultura. Los trabajos deberán entregarse hasta el 16 de noviembre de 2012.
El concurso está orientado al género “relato o cuento histórico” y pueden participar todos los escritores, mayores de 18 años, nacidos en las provincias del NOA o residentes en ellas durante un tiempo mínimo de cinco años.
Se pueden presentar relatos de temática libre pero, preferentemente, relacionados con la gesta belgraniana, en especial con la bendición de la Bandera, el Éxodo Jujeño, el Combate del Río Piedras, las Batallas de Tucumán, Salta u otros episodios históricos y/o personajes del Noroeste en las luchas independentistas.
Las composiciones no podrán ser de más de quince carillas ni menos de dos. Deberán estar numeradas, escritas a doble espacio con fuente Arial tipo 12 en papel A4.
El concurso se realiza como homenaje a Manuel Belgrano por el Bicentenario de la creación de la Bandera Nacional, de la organización del Éxodo Jujeño, del triunfo en la Batalla de Tucumán, como anticipo al Bicentenario de la Batalla de Salta en 2013 y teniendo como horizonte el Bicentenario de la Patria en 2016.
Los interesados deben entregar personalmente o por correo sus trabajos en la Secretaría de Estado de Cultura, ubicada en Predio Ferial Catamarca, o en la Biblioteca Julio Herrera, San Martín 459, hasta el 16 de noviembre.
Por cada provincia habrá dos premios de $4.000 cada uno y un gran premio regional, consistente en $6.000 y una plaqueta. Además, se editará un libro con los once relatos ganadores. El fallo del jurado será el 14 de diciembre y la entrega de premios el 18 de febrero de 2013.
El reglamento del concurso podrá ser consultado en www.cultura.catamarca.gob.ar.

Martín Alvarenga, Cuentos para romper el molde...

Texto de contratapa del nuevo libro Cuentos para romper el molde, del escritor Martín Alvarenga, Sediento Ediciones, DF, México

  Cuentos para romper el molde está compuesto de reflexiones sobre la propia escritura, y de textos que por lo general responden a una visión lúcida y amarga de las corruptas realidades de este mundo, así como de la trampa o prisión en que éste se ha convertido;correlativamente, el autor reflexiona sobre las confusas relaciones entre cuerpo y espíritu, sobre lo biológico y cultural, acerca de los desencuentros de la pareja humana, sobre la dualidad del ser  humano y, en general, acerca de la indefensión, el desvalimiento y la ignorancia básicos del destino humano. 

Sin embargo, en estos textos late asimismo el deseo tenaz de que el árbol de la vida prevalezca  por la alegría, el amor, la libertad, más allá o por encima de la codicia y la crueldad, de la deshumanización  general. Alvarenga nos muestra una cosmovisión desesperanzada del hombre y el mundo que, sin embargo, no carece de cierta ambivalencia. Con todo, la última palabra del autor es el absurdo cósmico, la nada esencial y, claro, la muerte: "En algún lugar, en algún instante, quedaré atrapado en el abrazo sentimental del universo"Escribe un comentario