Transcribimos a continuación uno de los poemas del último libro del poeta argentino Esteban Moore, El avión negro y otros poemas, libro que recomendarmos no sólo por la calidad de los textos del autor, sino también por las versiones al castellano de poemas de otros autores (Wallace Stevens, Sam Hamill, Dylan Thomas, E.P. Kirk, etc.), realizadas por Moore e incluidas en este insoslayable ejemplar.
El objeto en su estado natural
No ideas but in things
Williams Carlos Williams
Los viejos rieles –bruñidos por la fricción de las ruedas
de los veloces trenes subterráneos ----brillan bajo la luz
tenue –que ilumina –el largo túnel
y en ese recto centelleo –del metal alejándose ----hacia
la próxima estación ---------------------plenamente iluminada
está el poema
a Jorge Rivelli
No ideas but in things
Williams Carlos Williams
Los viejos rieles –bruñidos por la fricción de las ruedas
de los veloces trenes subterráneos ----brillan bajo la luz
tenue –que ilumina –el largo túnel
y en ese recto centelleo –del metal alejándose ----hacia
la próxima estación ---------------------plenamente iluminada
está el poema
a Jorge Rivelli
*Esteban Moore nació en Buenos Aires (1952).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario