Michaux: Ideogramas en China, captar mediante trazos

a Kim Chi

Trazos en todas las direcciones. En todos los sentidos comas, bucles,corchetes, acentos, se diría, a cualquier altura, a cualquier nivel; desconcertantes marañas de acentos.

Arañazos, fragmentos, inicios que parecen haber sido detenidos de golpe.

Sin cuerpo, sin forma, sin figura, sin contorno, sin simetría, sin un centro, sin recordar a nada conocido.

Sin regla aparente de simplificación, de unificación, de generalización. Ni sobrios ni depurados ni despojados.

Como dispersos,

....................................tal es la primera impresión.*

Pasaje.

El gusto por el secreto ha prevalecido. La reserva, la prudencia ha prevalecido, la moderación natural, la instintiva tendencia china a borrar sus huellas, a evitar encontrarse al descubierto.

El placer de mantener oculto ha prevalecido. Así la escritura, en adelante,al abrigo, secreta; un secreto entre iniciados.

Secreto difícil, largo, arduo de compartir, secreto para formar parte deuna sociedad dentro de una sociedad. Círculo que, durante siglos y siglos, permanecerá en el poder. Oligarquía de los sutiles.

(...)

*Del libro Ideogramas en China, captar mediante trazos. Ed. Fata Morgana, 1979. Traduc. José Lus Sánchez Silva.