Sei Shônagon: Cosas vergonzosas

79
  

(...)
El corazón de un hombre es algo vergonzoso. Cuando está con una mujer con quien se aburre y por quien siente rechazo, no le demuestra su disgusto, sino que le hace creer que puede contar con él. Aun peor, un hombre que tiene fama de amable y amoroso trata a una mujer de tal modo que ella cree que sus sentimientos son sinceros. Sin embargo le es desleal no solo en sus pensamientos sino también en sus palabras, pues habla mal de ella  con otras mujeres, así como le habla mal de las otras a ella. La mujer, claro, no tiene idea de que está siendo difamada y, al oír las críticas que hace de otras, cree realmente que él la ama. El hombre, por su parte, es bien consciente de que es esto lo que ella piensa. ¡Qué vergonzoso! (...)

De: El libro de la almohada.