Denise Levertov: Los golpeadores

Un hombre sentado junto a la cama
de una mujer a quien golpeó,
cura sus heridas,
suavemente palpa los moretones.
La sangre forma un charco a su alrededor,
se oscurece.

Atónito, se da cuenta que ha comenzado
a quererla. Siente terror.
¿Por qué nunca había
visto, antes, lo que era?
¿Y si deja de respirar?

Tierra, ¿será que no podemos amarte
a menos que creamos que el fin se aproxima?
¿Que no creamos en tu vida
a menos que pensemos que agonizas?



*Denise Levertov (Inglaterra,1923 -EE.UU., 1998). Traduc.de Cyntia Mansfield.

The Batterers

A man sits by the bed
of a woman he has beaten,
dresses her wounds,
gingerly dabs at bruises.
Her blood pools about her,
darkens.

Astonished, he finds he's begun
to cherish her. He is terrified.
Why had he never
seen, before, what she was?
What if she stops breathing?

Earth, can we not love you
unless we believe the end is near?
Believe in your life
unless we think you are dying?

Lectura en El Círculo

Louise E.Glück: Nostos*

Había un manzano en el patio --

esto habrá sido

hace cuarenta años -- detrás,

sólo praderas. Montones

de crocus en el pasto mojado.

Yo me paraba junto a esa ventana:

fines de abril. Flores

de primavera en el patio vecino.

¿Cuántas veces el árbol floreció,

de verdad, para mi cumpleaños,

el día exacto, no antes,

ni después? Sustitución

de lo inmutable

por lo que cambia, por lo que evoluciona.

Sustitución de la imagen

por la tierra implacable. ¿Qué

es lo que sé de este lugar?

El papel de ese árbol confundido por

décadas con un bonsai, las voces

subiendo desde las canchas de tenis –

Los campos. Olor a pasto crecido, recién cortado.

Lo que se espera de un poeta lírico.

Miramos el mundo una sola vez, en la infancia.

El resto es memoria.

Nostos**

There was an apple tree in the yard --/ this would have been/ forty years ago -- behind,/ only meadows. Drifts/ of crocus in the damp grass./ I stood at that window:/ late April. Spring/ flowers in the neighbor's yard./ How many times, really, did the tree/ flower on my birthday,/ the exact day, not/ before, not after? Substitution/ of the immutable/ for the shifting, the evolving./ Substitution of the image/ for relentless earth. What/ do I know of this place,/ the role of the tree for decades/ taken by a bonsai, voices/ rising from the tennis courts --/ Fields. Smell of the tall grass, new cut./ As one expects of a lyric poet./ We look at the world once, in childhood./ The rest is memory.

*Nostos: (Griego:νόστος) (pl. nostoi) Regreso al hogar.

** Louise E.Glück (EE.UU, 1943).

*** Traducción Sandra Toro.

Denise Lvertov: Mirar, caminar, ser

"El mundo no es algo para mirar,

es algo para estar en él."

Mark Rudman

Yo miro y miro.

Mirar es un modo de ser: uno se vuelve,

a veces, un par de ojos caminando.

Caminando dondequiera que el mirar te lleve.

Los ojos

cavan túneles en el mundo.

Tocan

fanfarria, aullido, madrigal, clamor.

El mundo y su pasado,

no sólo

el presente visible, lo sólido y la sombra

que mira al que mira.

¿Y el lenguaje?¿ Los ritmos

del eco y la interrupción?

Ése es

un modo de respirar.

respirar para sustentarse

mirando,

caminando y mirando,

por el mundo,

en él.

Fuente: La Trampera

Traducción:Sandra Toro

Denise Levertov: Poema de amor

Poema de amor

Tal vez yo sea ‘la parte enferma
De una cosa enferma’
Tal vez algo
Me ha atrapado
Ciertamente hay una
Bruma entre nosotros
Yo apenas puedo
Verte
Pero tus manos
Son dos animales que empujan la
Bruma a un costado y me tocan.

Love Poem
May be I’ am ‘a sick part of a / Sick thing’ / Maybe something / Has caught up with me / Certainly there is a / Mist between us / I can barely /See you / But your hands / Are two animals that push the / Mist aside and touch me.

*Denise Levertov (Reino Unido, 1923-EE.UU., 1997), de Here and now, 1957
**Versiones de Angel Faretta.

***Crédito: Blog campodemaniobras.