jueves, agosto 08, 2013

Yasmina Reza: Tiempo pasado



Salvador Dalí.

Para complacerme, M. me trae una foto de nuestra infancia en la que posamos los dos en la acera del bulevar Exelmans.
Mientras contemplo a M. y a mí, diminutas figuras en el centro del decorado, veo cómo desaparecemos poco a poco absorbidos por lo que nos rodea, la forma de nuestras ropas, el cartel, el coche, el color de la foto, la luz de aquel día, todas las señales entrelazadas de la existencia y de su pérdida.
Para la inconstancia, todo son sombras.
Mi madre recorta y guarda los artículos que hablan de mí.
Sin duda, ve en ello la prueba de mi presencia en el mundo. No percibe su vacuidad futura.
Yo no sólo no guardo ninguno de ellos, sino que casi ni los leo.
¿Soberbia? ¿Desprendimiento?
No. Terror.
Terror a la insignificancia futura de esos pedazos de papel, terror a su cruel ironía, terror a la nostalgia, terror al paso del tiempo.


*De Hammerklavier (nombre con que se conoce la Sonata para piano en si bemol mayor, opus 106 de Beethoven.
** Yazmina Resa (1959). Novelista, dramaturga y actriz  francesa.


·          

miércoles, agosto 07, 2013

Denise Levertov: Canción extraña


Perro que ladra a la Luna: Amelia Pisacca. Collage.



El aullido vacilante de un perro virtuoso entrada la medianoche
resuelto en tres ladridos bajos en staccato.
Tres veces la misma alocución
repetida, insistente.
Se asegura, como un pájaro que practica
todo el día,
su fraseo.
Lo escucho entredormida, consciente
del placer de escuchar,
sin asustarme de estar sola.
Pero el miedo me fastidia: ¿la herida
que sufrió mi vida
se está curando demasiado rápido,
cerrándose con rencor?
¿La cicatriz
va a arrugar la piel de mi alma?
“Silencio”, le grita alguien al perro
que una vez más eleva su queja
en la noche otoñal como una canción extraña.

De "Poems 1972-1982", New Directions Publishing Corporation, 2001.

* Versión en castellano de Sandra Toro.

martes, agosto 06, 2013

Agenda: Marcos Silber, Visita guiada



DESDE LA GENTE EDICIONES presentará el martes 6 de agosto, a las 19, el libro Visita guiada, Selección de textos, 1968-2012, del poeta Marcos Silber. 

La cita es en la Sala Osvaldo Pugliese, Corrientes 1543.                    
 
Acompañarán al autor diversos poetas, con la coordinación de Marita Miranda. 

lunes, agosto 05, 2013

Ingibjörg Haraldsdóttir: Llega siempre una mujer...



Mujer

Cuando todo está dicho
cuando los problemas del mundo han sido
sopesados, medidos y resueltos
cuando los ojos se han mirado
y las manos han sido estrechadas
con toda solemnidad
llega siempre una mujer
a recoger la mesa
barrer el piso y abrir las ventanas
para ahuyentar el humo de los habanos

No falla
-----

Seguridad

Discutíamos asuntos de seguridad:
es prudente ajustarse el cinturón
cruzar con la luz verde
ponerse bufandas y tomar vitaminas
dejar de fumar
de beber
Todo es tan peligroso en estos días
la contaminación horrible (flores marchitas)
y hay muchas cosas que engordan: la nata
oprime el corazón
aumenta la violencia dicen los sociólogos
tristes y llenos de responsabilidad
cuando llegue la noche lo más seguro
es quedarse en casa

Discutíamos los asuntos con franqueza
y precaución
de pronto la noticia:
ha estallado la guerra

Nos quedamos un rato sin decir nada

después apagamos el televisor
y cambiamos de tema diciendo nimiedades


*Ingibjörg Haraldsdóttir (Reikiavik, Islandia, 1942). Traducciones realizadas por la autora y tomadas del Blog El establo de Pegaso.

Hilos editora: Leopoldo Castilla

¡Próximamente en las librerías!

sábado, agosto 03, 2013

Agenda: Alfredo Rosenbaum: Fotografía de gritos de pájaros


Miró: Mujer o pájaro.



El próximo viernes 9 de agosto se estrenará "Fotografías de gritos que pájaros", obra que escribió y que dirige el poeta y dramaturgo Alfredo Rosenbaum, con la actuación de Ita Scaramuzza, actriz y también dramaturga. Es a las 23.15, en Elkafka, Lambaré 866.