martes, mayo 03, 2016

Louise E.Glück: Nostos*








Había un manzano en el patio --
esto habrá sido
hace cuarenta años -- detrás,
sólo praderas. Montones
de crocus en el pasto mojado.
Yo me paraba junto a esa ventana:
fines de abril. Flores
de primavera en el patio vecino.
¿Cuántas veces el árbol floreció,
de verdad, para mi cumpleaños,
el día exacto, no antes,
ni después? Sustitución
de lo inmutable
por lo que cambia, por lo que evoluciona.
Sustitución de la imagen
por la tierra implacable. ¿Qué
es lo que sé de este lugar?
El papel de ese árbol confundido por
décadas con un bonsai, las voces
subiendo desde las canchas de tenis –
Los campos. Olor a pasto crecido, recién cortado.
Lo que se espera de un poeta lírico.
Miramos el mundo una sola vez, en la infancia.
El resto es memoria.

Nostos**

There was an apple tree in the yard --/ this would have been/ forty years ago -- behind,/ only meadows. Drifts/ of crocus in the damp grass./ I stood at that window:/ late April. Spring/ flowers in the neighbor's yard./ How many times, really, did the tree/ flower on my birthday,/ the exact day, not/ before, not after? Substitution/ of the immutable/ for the shifting, the evolving./ Substitution of the image/ for relentless earth. What/ do I know of this place,/ the role of the tree for decades/ taken by a bonsai, voices/ rising from the tennis courts --/ Fields. Smell of the tall grass, new cut./ As one expects of a lyric poet./ We look at the world once, in childhood./ The rest is memory.

*Nostos: (Griego:νόστος) (pl. nostoi) Regreso al hogar.

** Louise E.Glück (EE.UU, 1943).


*** Traducción Sandra Toro.

lunes, mayo 02, 2016

Marta Cwielong: Presentación de La orilla




El viernes 13 de mayo, a las 19. Ediciones del Dock presenta  La orilla, libro de poemas de Marta Cwielong (Colección Pez Náufrago)

Se referirán a la obra Carlos Pereiro y Javier Magistris. 

En Los Galgos (Callao 501, CABA) 

jueves, abril 21, 2016

REVISTA DE POESÍA TRILCE: CREACIÓN Y REFLEXIÓN: Jorge Ariel Madrazo


Estimadas amigas
Estimados amigos

Todavía con el corazón  consternado por la partida de nuestro querido y admirado poeta Jorge Ariel Madrazo, saludamos a ustedes y les convocamos a colaborar en un número especial de la Revista TRILCE -que él apoyó siempre y de la que fue un gran impulsor- dedicado a la memoria y a la obra de nuestro amigo.

Pretendemos que la publicación vea la luz en el mes de julio de este año, para lo cual deberemos recibir vuestra colaboración a más tardar el 15 de mayo. El esquema de este número especial contempla:
1     -Poemas de Jorge Ariel, incluyendo una sección de inéditos,
        -Estudios y saludos dedicados al poeta (estudios y ensayos breves, no superiores a las 4 páginas a renglón seguido en arial de 12 puntos. En el caso de poemas, saludos y homenajes, no más de una página).
        - Sección iconográfica, agradeciendo desde ya el envío de fotografías y otros materiales alusivos.

Coordinará esta edición de TRILCE el poeta Roberto Arizmendi. Rogamos enviar los trabajos a su dirección con copia al director de la Revista.
Les saludamos y agradecemos con el afecto que nos une a Jorge Ariel para siempre,



OMAR LARA
Director Revista TRILCE

ROBERTO ARIZMENDI
Coordinador Homenaje
rarizmendir@gmail.com



Concepción/Ciudad de México, Abril de 2016

Buenos Aires Literaria

Este fin de semana, Buenos Aires Literaria vuelve a caminar sobre la historia literaria argentina.
El sábado 23 de abril nos encontraremos en el Café la Gran Victoria (Hipólito Yrigoyen 500, frente a la Plaza de Mayo), a las 10 hs.

Los invitamos a todos a estar en contacto mediante nuestro Facebook, donde solemos publicar los nuevos recorridos e información de interés para los amantes de la literatura:


Con mucho gusto les anticipamos una pequeña sorpresa, dado que contaremos con la presencia de escritores australianos. Buenos Aires Literaria contará con la traducción simultánea al inglés por James Halford, todo un lujo.

El paseo es a la gorra, con ánimo de que todos puedan participar para pasar un grato momento!

Los esperamos!!

IMPORTANTE: LLEVAR CALZADO CÓMODO Y BOTELLA DE AGUA.

lunes, abril 18, 2016

Aviso:http://mariadelcarmencolombo.blogspot.com.ar/

Como, por razones ajenas a mi voluntad, mi página web personal, http://www.mariadelcarmencolombo.com/,  ha sido dada de baja, podrán ustedes, si les interesa, encontrar todo tipo de material relacionado con mi poesía --ya sean poemas, éditos e inéditos, artículos, notas , etc., escritos sobre mis libros y que yo he escrito sobre otros autores- entrando a :

http://mariadelcarmencolombo.blogspot.com.ar/


Muchas gracias

Elena Anníbali: en el pavimento...



en el pavimento queda
por la tarde
la sangre seca
de las perras en celo

algunos
las agarran del cuello y las hacen morir:
no soportan la libido gloriosa
que alborota los machos
los mechones de pelo en las puertas de alambre
el olor rijoso del orín
en los carteles de las tiendas

las perras son dóciles al entrar
en las bolsas de nylon
obedecen y se pliegan al tamaño
enarcan los huesos
se acomodan a la muerte
al silencio

conozco esa mansedumbre de haberla ejercido

basta tocar la marca roja en el cuello
para evocar soga y dueño
pero yo mordí la mano
y ahora tengo esta libertad
grande

en que me asfixio


Elena Anníbali (1978), Oncativo, prov. de Córdoba, Argentina). 


Estudió Letras Modernas en la Facultad de Filosofía y Humanidades, U.N.C. Actualmente trabaja como docente de nivel medio. Publicó: Las madres remotas (2007, Editorial Cartografías),Tabaco mariposa (Editorial Caballo negro, 2009), La casa de la niebla (Del Dock, 2016).

sábado, abril 16, 2016

Hasta luego, Inés Manzano

Lamentamos informar el fallecimiento de la poeta 
Inés Manzano.

"Que alguien me libre
de agachar la cabeza para ser coronada
Yo tengo la avaricia del lenguaje." Inés manzano

El velorio se realizará en Corrientes 6715, PB, de 7 a 11.30, mañana Domingo.

Fondo Nacional de las Artes: novedades

El Fondo Nacional de las Artes presentó el 14/4/2016, no sólo sus nuevas autoridades, sino además,  los nuevos planes de incentivo para la actividad cultural: aumento de los valores de los premios, subsidios y becas. Y una línea de créditos para que los teatros independientes porteños puedan reequipar el sistema de instalación eléctrica. Los premios a la trayectoria pasaron de $ 30.000 a $ 100.000. Se entregarán siete distinciones este año. Y el gran premio del FNA a la trayectoria pasó de $ 40.000 a $ 200.000. Los ganadores se conocerán a fin de año.
El Bicentenario de la Independencia será celebrado con una edición especial de 200 becas de $ 50.000 cada una, para todas las disciplinas. El período de aplicación a esas becas será entre el mes próximo y el 9 de julio. Los ganadores se conocerán en septiembre.
Presidido por Carolina Biquard, el nuevo directorio agregó la disciplina Diseño, representada por Ricardo Blanco, arquitecto y artífice de la carrera de Diseño Industrial de la UBA. Desde julio, se sumará el designado director de la Biblioteca Nacional, Alberto Manguel, como referente del área de Letras.  Inés Sanguinetti liderará el sector de arte y transformación social. La coreógrafa fue efímera responsable del área de Cultura e Inclusión del gabinete del ministro Pablo Avelluto; ocupó ese cargo un mes.
El directorio se completa con Facundo Gómez Minujín, vicepresidente y representante del Banco Central, Enrique Avogadro (Ministerio de Cultura), Rosa Aiello (gerente de Servicios Culturales y Planeamiento del FNA), Teresa Anchorena (Patrimonio), Sebastián Blutrach (Teatro), Andrés Di Tella (Medios audiovisuales), Andrés Duprat (Artes visuales), Enrique García Espil (Arquitectura), Marcelo Moguilevsky (Música), Javier Negri (abogado especialista en derecho del arte) y Eduardo Paz Leston (Letras).
Las becas de formación se convocarán recién en agosto próximo y tendrán un monto máximo de $ 30.000, es decir, $ 10.000 más que el año pasado. Habrá un escalonamiento en la convocatoria: en mayo concursará Música y Letras; en junio, Teatro, Danza y Medios audiovisuales; en julio, Patrimonio y Artes visuales.
En la categoría Obra inédita aumentó la cantidad de concursos. Este año habrá 20, mientras que en 2015 fueron 10. El primer premio se llevará $ 60.000; el segundo, $ 30.000, y el tercero, $ 15.000.

En materia de subsidios, se actualizó el tope para gastos de insumos a $ 50.000 y para equipamiento, a $ 100.000. Habrá una nueva línea dedicada a infraestructura, cuyo valor máximo será de $ 200.000. A diferencia de las convocatorias a premios o becas, que tendrán fechas rígidas de inscripción, la tramitación de subsidios estará abierta todo el año. Podrán aplicar a los subsidios para infraestructura entidades con personería jurídica, como cooperativas, asociaciones y fundaciones.

Aunque todavía no lo aprobó el directorio del FNA, que se reunirá el 28 del actual, ayer se anticipó que habrá una nueva línea de créditos para reequipar el sistema de instalación eléctrica de teatros independientes porteños de hasta $ 150.000, con una tasa anual de 16%, en 60 cuotas fijas.
Los montos máximos de los créditos generales que maneja el FNA serán de $ 150.000. Los créditos hipotecarios tendrán un tope de $ 500.000 y habrá una nueva línea, "sin garantía", con requisitos "flexibles y rápida devolución" de hasta $ 30.000.


*Exttractado de la nota aparecida en la sección Cultura del diario La Nación, ayer, 15-4-2016.