sábado, febrero 11, 2017

Milo de Angelis: Un poema



En los pulmones

La frazada, su fuerza, mientras crecíamos.
O los ojos que ayer estaban ciegos,
hoy tuyos, ayer lo inseparable. Las ampollas,
el arroz blanco, se vuelven el único
mundo sin símbolo. Materia que
fue sólo materia, nada que
fue sólo materia. Velar, no velar, poesía,
cobalto, padre, nada, álamos.


Nei polmoni. La coperta, la sua forza, mentre crescevamo. / O gli occhi che ieri furono ciechi, / oggi tuoi, ieri l'inseparabile. Le fiale, / il riso in bianco diventano l'unico / mondo senza simbolo. Materia che / fu soltanto materia, nulla che / fu soltanto materia. Vegliare, non vegliare, poesia, / cobalto, padre, nulla, pioppi.


* Milo de Angelis  (Milán, 1951).
**Del libro Tierra del rostro / Terra del viso , 1986.
*** Extraído de: http://www.paginadigital.com.ar/articulos/2002rest/2002sept/literatura/vox9-10.html#hilde


Publicar un comentario