jueves, octubre 08, 2009

Denise Levertov, traducción de Sandra Toro

MIRAR, CAMINAR, SER
"El mundo no es algo para mirar, es algo para estar en él." Mark Rudman

Yo miro y miro.
Mirar es un modo de ser: uno se vuelve,
a veces, un par de ojos caminando.
Caminando dondequiera que el mirar te lleve.

Los ojos
cavan túneles en el mundo.
Tocan
fanfarria, aullido, madrigal, clamor.
El mundo y su pasado,
no sólo
el presente visible, lo sólido y la sombra
que mira al que mira.

¿Y el lenguaje? ¿Los ritmos
del eco y la interrupción?
Ése es
un modo de respirar.

Respirar para sustentarse
mirando,
caminando y mirando,
por el mundo,
en él.

*Denise Levertov (Inglaterra, 1923-1997).
Publicar un comentario