Giácomo Leopardi: Variaciones sobre la luna*

Fragmentos

I (“La sera del di di festa”)

Dulce y sin viento y clara está la noche,
Y sobre los tejados y los huertos
Posándose la luna nos revela
Serena en lejanía la montaña.

II (“Alla luna”)

Oh graciosa luna yo recuerdo
Que hará un año yo venía a esta colina
A mirarte y mirarte con angustia,
Y tú pendías sobre aquella selva
Como ahora que todo lo esclareces.

III (“Canto nocturno d´un pastore errante dell Asia)

Luna ¿qué haces en el cielo, dime,
Silenciosa luna?
Al final de la tarde surges, pasas
Contemplando desiertos y te posas.
¿Harta no estás aún
De recorrer tus sempiternas vías?
¿No rehúyes aún, aún deseas
Divisar estos valles?
Como tu vida es, luna,
La vida del pastor,
Con la primera luz de nuevo surge,
A los campos se va con sus rebaños,
Ve más rebaños, herbazales, fuentes,
De noche a su fatiga da reposo,
Y nada más espera.
Dime, luna: ¿qué vale
Para el pastor su vida?
Y esa tu vida, luna, ¿qué te vale?
¿Adónde, dime, tienden,
El breve vagar mío,
Tu carrera inmortal?

* Poemas extractados de El libro de la Luna, investigación y selección T. Arijón, A. Carrera, E. Russo (Ed. El Ateneo, 1998).