Paul Claudel: Prólogo de Juana de Arco en la Hoguera (Jeanne d'Arc au Bûcher)

Música: Arthur Honneger (1892-1955)

¡Tinieblas! ¡Tinieblas! ¡Tinieblas!

Y Francia estaba vacía y sin vida,

y las tinieblas cubrían

todo el reino.

Y el Espíritu de Dios, sin saber

dónde posarse,

rondaba sobre el caos de las almas

y los corazones;

sobre el caos de las almas y las voluntades;

sobre el caos de las conciencias

y las almas.

¡Desde las profundidades elevé

mi alma hacia Ti, Señor!

¡Ah, Señor! Si tardas...

¿quién podrá sostenernos?

¡Tinieblas! ¡Tinieblas! ¡Tinieblas!

Y Francia estaba vacía y sin vida,

y las tinieblas cubrían

todo el reino.

¡Sálvanos de las fauces del león

y de las garras del unicornio!

¡Eli, Fortis, Ischyros!

¡Hubo una vez una doncella

llamada Juana!

¡Hubo una doncella llamada Juana!

¿Quién ha oído alguna vez

algo semejante?

¿Quién ha escuchado algo parecido?

¡Hubo una vez una doncella

llamada Juana!

¿Acaso la tierra se concebirá

en un solo día?

¿Y un pueblo entero será engendrado

al mismo tiempo?

¡Desde las profundidades

he elevado mi alma hacia Ti, Señor!

¡Hubo una doncella llamada Juana!

¡Hija de Dios, ve!

¿Acaso Francia quedará

dividida en dos para siempre?

¡Hija de Dios, ve!

¡Que lo que Dios ha unido,

no lo separe el hombre!

¡Hija de Dios, ve!

El amor que nos une a nuestros hermanos.

¿Quién? ¿Quién podrá separarnos?

Ni la violencia, ni el desaliento,

ni la estafa, ni las alturas,

ni las profundidades...

¡Hubo una niña llamada Juana!

Y Francia estaba vacía y sin vida,

y las tinieblas cubrían

todo el reino.

Desde el fondo del abismo Te he llamado

¡Señor! ¡Señor! ¿Quién podría resistir?

Había una doncella que se llamaba Juana.

***

 Prologue: Jeanne d'Arc au Bûcher

Ténèbres! Ténèbres! Ténèbres! 
Et la France était inane et vide, 
et les ténèbres couvraient la face 
du royaume. 
Et l'Esprit de Dieu sans savoir 
où se poser 
planait sur le chaos des âmes 
et des coeurs, 
sur le chaos des âmes et des volontés 
sur le chaos des consciences 
et des âmes. 

Du fond de l'engloutissement j'ai élevé 
mon âme vers toi, Seigneur! 
Ah Seigneur, si vous tardez encore, 
qui sera capable de vous soutenir? 

Ténèbres! Ténèbres! Ténèbres! 
Et la France était inane et vide, 
et les ténèbres couvraient 
la face du royaume. 
Toi, de la gueule du lion 
et de la main des unicornes, 
sauve-nous, Eli, Fortis, Ischyros! 

Il y eut une fille 
appelée Jeanne! 
Il y eut une fille appelée Jeanne! 
Qui a jamais 
ouï dire une telle chose? 
Qui a jamais entendu rien de pareil? 
Il y eut une fille 
appelée Jeanne! 

Est-ce que la terre enfantera 
en un seul jour? 
Et tout un peuple sera-t-il 
engendré dans un même temps? 

Du fond de l'engloutissement 
j'ai élevé mon âme vers toi, Seigneur! 

Il y eut une fille appelée Jeanne! 
Fille de Dieu, va! va! va!

Est-ce que la France va être 
Déchirée en deux pour toujours? 
Fille de Dieu, va! va! va!

Ce que Dieu a uni, que l'homme 
ne le sépare pas! 
Fille de Dieu, va! va! va! 
Cet amour qui nous unit à nos frères. 
Qui! Qui sera capable de nous en séparer? 
Pas la violence, ni le découragement, 
ni la fraude, ni l'altitude, 
ni la profondeur... 

Il y eut une enfant appelée Jeanne! 

Et la France était inane et vide 
et les ténèbres couvraient 
la face du royaume.

De profundis clamavi ad te, 
Domine, Domine, quis sustinebit? 

Il y eut une vierge appelée Jeanne.

**Estamos en el prólogo de la obra que, en sí, relata escenas relevantes de la vida de la heroína y mártir francesa Juana de Arco. En esta introducción se narra el estado deplorable en que se encontraba el país que Juana vino a salvar.