Attila József: Este tiempo presente

Este tiempo presente

Este tiempo presente

es el de los generales y banqueros.

Frío, forjado, relumbrante

cuchillo-tiempo.

El cielo chorreante está blindado.

La helada perfora hiende el pulmón

y el pecho desnudo detrás de los harapos.

En piedra de amolar chirría el tiempo.

Detrás del tiempo ¡cuánto pan silencioso

y frío! y cajas de hojalata,

y un montón de cosas heladas.

Escaparate-vidrio-tiempo.

Y los hombres gritan: ¿Dónde está la piedra?

¿Dónde el escarchado pedazo de hierro?

¡Arrójaselo! ¡Hazlo trizas! ¡Penetra!

¡Qué tiempo! ¡Qué tiempo! ¡Qué tiempo!

Traducción: Fayad Jamís