Hilda Doolitle: De Notas sobre el pensamiento y la visión

"Cuando un científico creativo, artista o filósofo ha estado  por algunas horas o días  empeñado  en  su trabajo, su mente con frecuencia  adquiere un carácter casi físico. Es decir, su mente se convierte en su cuerpo real. Su mente superior se convierte en su cerebro.
Cuando Leonardo da Vinci trabajaba, su cerebro era Leonardo, la personalidad, Leonardo da Vinci. El vio definitivamente  los rostros de varios de sus muchachos y niños y  mujeres jóvenes  con su mente superior.  La Madonna de las Rocas no es  pintura.  Nos permite   examinar a través de una ventana el mundo de la pura mente superior."

*Versión al español de Mónica Sifrim y María del C. Colombo.

------------

*When a creative scientist, artist or philosopher has been for some hours or days intent on his work, his mind often takes on an almost physical character.  That is, his mind becomes his real body. His overmind becomes his brain.

When Leonardo da Vinci worked, his brain was  Leonardo, the personality, Leonardo da Vinci. He saw the faces  of many of his youths and babies and young women definitely with his overmind. The Madonna of the Rocks is not picture. We look through a window into the world of pure overmind.