sábado, noviembre 20, 2010

Dylan Thomas: dos poemas

No entres dócilmente en esa noche quieta

No entres dócilmente en esa noche quieta.
La vejez debería delirar y arder cuando se cierra el día;
rabia, rabia, contra la agonía de la luz.

Aunque los sabios al morir entiendan que la tiniebla es justa,
porque sus palabras no ensartaron relámpagos
no entran dócilmente en esa noche quieta.

Los buenos, que tras la última inquietud lloran por ese brillo
con que sus actos frágiles pudieron danzar en una bahía verde
rabian, rabian contra la agonía de la luz.

Los locos que atraparon y cantaron al sol en su carrera
y aprenden, ya muy tarde, que llenaron de pena su camino
no entran dócilmente en esa noche quieta.

Los solemnes, cercanos a la muerte, que ven con mirada deslumbrante
cuánto los ojos ciegos pudieron alegrarse y arder como meteoros
rabian, rabian contra la agonía de la luz.

Y tú mi padre, allí, en tu triste apogeo
maldice, bendice, que yo ahora imploro con la vehemencia de tus lágrimas.
No entres dócilmente en esa noche quieta.
Rabia, rabia contra la agonía de la luz.

En mi oficio o arte sombrío

ejercido en la noche silenciosa
cuando sólo la luna se enfurece
y los amantes yacen en el lecho
con todas sus tristezas en los brazos,
junto a la luz que canta yo trabajo
no por ambición ni por el pan
ni por ostentación ni por el tráfico de encantos
en escenarios de marfil,
sino por ese mínimo salario
de sus más escondidos corazones.

No para el hombre altivo
que se aparta de la luna colérica
escribo yo estas páginas de efímeras espumas,
ni para los muertos encumbrados
entre sus salmos y ruiseñores,
sino para los amantes, para sus brazos
que rodean las penas de los siglos,
que no pagan con salarios ni elogios
y no hacen caso alguno de mi oficio o mi arte.

Dylan Thomas (Swansea, Reino Unido, 1914-Nueva York, E.E.U.U., 1953)

(Traducción de Elizabeth Azcona Cranwell)

4 comentarios:

Liliana dijo...

Muy acertado citar a D. Thomas, "No entres dócilmente...", a propósito de la muerte de Néstor...

Vladimir dijo...

Habría que agregar además del primer Dylan:
"And death shall have no dominion./
Dead mean naked they shall be one/
With the man in the wind and the west moon;/
When their bones are picked clean and the clean bones gone/
They shall have stars at elbow and foot;/
Though they go mad they shall be sane,/
Though they sink through the sea they shall rise again;/
Though lovers be lost love shall not;/
And death shall have no dominion./"
Es así, como dijo el gran galés, "y la muerte no tendrá señorío"!!!. Claro que sí.
Salu2!!!

diana recagno dijo...

Y LA MUERTE NO TENDRA DOMINIO...
Tambien Dylan Thomas escribio este desgarrador poema. Busquenlo para conocerlo. Prefiero no dar el pez, si no la KAña!

SI Nestor VIVE, con KRIS, y todos nosotros!
VAMOS MOROCHA HERMOSA! IMPLACABLE!
MUJER dulzura...

Unknown dijo...

Ah qué maravilla!!! ahí cito mal dos versos en un poema, te lo enviaría pero te cuento cuando me agregues en Face (Jal Nueve Mil)

Liliana: Sí, tal cual!

saludos!