Nazim Hikmet: "Mi mujer me acompañó hasta Brest

Mi mujer me acompañó hasta Brest,

bajó del tren y permaneció en el andén,

fue haciéndose cada vez más pequeña

hasta que se convirtió en un grano de trigo en el azul infinito,

después ya no pude ver nada más que los raíles.

Luego, cuando llamó desde Polonia, no pude responder.

No pude preguntar: «¿Dónde estás, amada mía, dónde?»

«¡Ven conmigo!», dijo, pero no pude ir junto a ella,

el tren circulaba como si nunca fuera a detenerse

y me ahogaba la tristeza.

Luego, la nieve comenzó a disolverse sobre la tierra arenosa

y de repente me di cuenta de que mi mujer estaba mirándome

y me preguntaba: «¿me has olvidado?, ¿me has olvidado?»,

la primavera caminaba por el cielo con los pies descalzos y embarrados.

Luego, las estrellas bajaron a posarse en los postes de telégrafo,

la oscuridad se abatió sobre el tren como si fuera lluvia,

mi mujer permanecía al pie de los postes de telégrafo,

su corazón latía tac tac como si estuviese en mis brazos,

los postes se acercaban y pasaban, pero ella no se movía del sitio,

el tren circulaba como si nunca fuera a detenerse

y me ahogaba la tristeza.

Luego, de repente, me di cuenta de que hace años, hace muchos años

que vivo en este tren

-pero todavía no sé cómo y por qué lo he comprendido-

y cantando con la misma fuerza y con la misma esperanza

sigo alejándome de la ciudad y de las mujeres amadas

y su nostalgia es como una herida abierta,

mientras me acerco a algún lugar, a algún lugar.

-----------------------------------------------------------------

( Traducción:Fernando García Burillo )

** *Nazım Hikmet Ran (Salónica, 1901-Moscú, 3 de junio de 1963). Poeta y dramaturgo turco, considerado en Occidente el poeta más importante en lengua turca del siglo XX. Sus obras han sido traducidas a numerosos idiomas. Largamente exiliado de su país de origen a causa de su militancia comunista, murió en 1963 como ciudadano polaco.

*** Gracias Celina Feuerstein