Emily Dickinson: 376 Por supuesto rezaba

Por Supuesto – rezaba —

¿Pero a Dios le importaba?

No más que si algún Pájaro

Pataleara en el Aire —

Gritando “Denme”—

Mi Razón — Vida —

No la tendría – de no ser por Ti –

Hubiera sido más Caritativo

Dejarme en la Nada del Átomo –

Que esta Desdicha lúcida.

376

Of Course—I prayed—

And did God Care?

He cared as much as on the Air

A Bird—had stamped her foot—

And cried "Give Me"—

My Reason—Life—

I had not had—but for Yourself—

'Twere better Charity

To leave me in the Atom's Tomb—

Merry, and Nought, and gay, and numb—

Than this smart Misery.

*Del libro Por ínfimas finuras. Selección, prólogo y versiones Ricardo H. Herrera.