Anne Sexton: Advertencias para una persona especial

Cuídate del poder,

Su avalancha puede enterrarte,

Nieve, nieve, nieve, sofocando tu montaña.

Cuídate del odio,

Puede abrir su boca y saltarás

A comerte tu pierna, un leproso instantáneo.

Cuídate de los amigos,

Porque cuando los traiciones,

Como lo harás,

Meterán sus cabezas en el inodoro

Y bajarán la palanca.

Cuídate del intelecto,

Sabe tanto que no sabe nada

Y te deja colgando boca abajo,

Articulando sabiduría

Mientras el corazón se te sale por la boca.

Cuídate de los juegos, de actuar,

Del discurso programado, sabido, pronunciado,

Porque te delatarán

Y te quedarás de pie como un niño desnudo,

Orinándote en tu propia cama.

Cuídate del amor

(A menos que sea verdadero,

y cada parte de ti diga sí, incluyendo los dedos de los pies)

te envolverá como una momia,

no se oirán tus gritos

y no pararás de correr.

¿El amor? Sea hombre. Sea mujer.

Debe ser una ola en la que deseas deslizarte,

Entregar tu cuerpo, tu risa,

Entregar, cuando la arena te tome,

Tus lágrimas a la tierra. Amar a otro es algo

Como una oración y no puede planearse, simplemente

Caes en sus brazos porque creer deshace la incredulidad.

Persona especial,

Si fuese tú no le prestaría atención

A mis advertencias,

Hechas un poco de tus palabras

Y un poco de las mías.

Una colaboración.

No creo una sola palabra de lo que he dicho,

Excepto algunas, pienso en ti como un árbol joven

Con hojas pegadas y sé que echarás raíces

Y entonces el verdor real llegará.

Déjate ir. Déjate ir.

Oh persona especial,

Hojas posibles,

A esta máquina de escribir le agradas,

Pero quiere romper vasos de cristal

En celebración

Por ti,

Cuando deseches la oscura corteza

Y flotes

Como un globo.

  
* Traducción de Giselle Rodríguez Cid