sábado, agosto 18, 2012

F. Holderlin: "Para qué poetas en tiempos de miseria?




7
Pero llegamos demasiado tarde. Amigo!  Sin duda los dioses
aún viven,  pero encima de nuestras cabezas, en otro mundo;
allá obra sin cesar, sin ocuparse de nuestra suerte,
¡tanto nos cuidan los inmortales! Pues a menudo
Un frágil navío no puede contenerlos, y el hombre
 no soporta más que por instantes la plenitud divina.
Después, la vida no es sino soñar con ellos. Pero el yerro
es útil, como el sueño, y la angustia y la noche fortalecen,
mientras  llegue la hora en que aparezcan muchos héroes
crecidos en la cuna de bronce, valerosos como los dioses.
Vendrán como truenos. Entretanto, a veces se me ocurre
que es mejor dormir que vivir sin compañeros
y en constante espera. ¡Qué hacer hasta ese día futuro?
¿Qué decir?  No lo sé. Para qué poetas en tiempos de miseria?
Pero son –me dices semejantes a los sacerdotes del dios de las viñas
que en las noches sagradas andaban de un lugar a otro.

* Fragmento del poema "Pan y vino".
 
*Traduc. Federico Gorbea. Ediciones 29

Publicar un comentario