Djuna Barnes: dos poemas

Transfiguración

Cava el profeta con manos de hierro

las arenas movedizas del desierto.

El insecto retorna a su estado de larva;

vuelve a ser semilla la rosa trepadora.

A la garganta vacía de Moisés, como humo

regresan todas sus palabras.

El cuchillo de Caín deshace la estocada;

del polvo se levanta Abel.

Pilatos no encuentra su lengua;

Está desnudo el árbol del que Judas colgó.

Lucifer brama desde la tierra;

Abajo cae Cristo en su muerte.

La costilla se pliega a la espalda de Adán,

una criatura llora en su costado.

La extensión del Edén es verde y espesa;

El bosque estalla, sin bestias a la vista.

Con sed furiosa, el sol encadenado

alimenta hasta el principio el último día .

Suicidio

Cadáver A

La trajeron adentro, una pequeña crisálida

    hecha trizas,

con un cuerpito golpeado como

una luna con miedo;

y todas sus sutiles sinfonías

una runa crepuscular.

Cadáver B

Apurados le dieron unos empujones de aquí

       y de allá.

Su cuerpo abreviado por el shock

como un gato de urbe.

Ella yacía lánguida como un jarrito

de cerveza que se quedó sin espuma.

  

*Djuna Barnes (EE.UU, 1892-1982). Traducciones al castellano: Sandra Toro (véase el blog El Placard).