Elena Tardonato Faliere y María Cecilia Micetich: Esplendor en las sombras: Tres voces italianas contemporáneas

Milo de Angelis

Contar los segundos, los vagones del Eurostar, verte

descender del número nueve, el bagaje, la sonrisa,

el latir, la noticia, la gran noticia.

Esto ha ocurrido, en 1990. Ha ocurrido, indudablemente

ha ocurrido. Y también antes, la zambullida en el Ticino,

mientras la pelota desaparecía. Ha ocurrido.

Hemos visto lo pleno y lo oculto de un instante.

Las hadas volvían a los rincones populares, el huracán

colmaba un cielo alucinado. Cada cosa estaba allí,

desierta y plena, para nosotros que esperamos.

Contare i secondi, i vagoni dell’Eurostar, vederti/ scendere dal numero nove,

il carrello, il sorriso,/ il batticuore, la notizia, la grande notizia./ Questo è

avvenuto, nel 1990. È avvenuto, certamente/ è avvenuto. E prima ancora,

il tuffo nel Ticino,/ mentre il pallone scompariva. È avvenuto./ Abbiamo

visto l’aperto e il nascosto di un attimo./ Le fate tornavano negli alloggi

popolari, l’uragano/ riempiva un cielo allucinato. Ogni cosa era lì,/ deserta

e piena, per noi che attendiamo.

Isabella Leardini

Toda mi escritura está en besarte la frente

una distraída precisión

en recogerme el cabello

en contradecirme.

Tus discursos los tendría

para desenredarlos sobre el cuello con un gesto

atármelos a las muñecas,

y esperar las palabras como piedras

como llega el sol entre las ramas

para quitar el aliento,

cerrados como la respiración

el primer timbre del teléfono

la bofetada del viento cuando pasa un tren.

Tutto il mio narrare è baciarti sulla fronte/ una distratta precisione/ nel

raccogliermi i capelli/ a contraddirmi la mente./ I tuoi discorsi li terrei/ per

scioglierli sul collo con un gesto/ legarmeli ai polsi,/ ad aspettare le parole

come sassi/ come arriva il sole tra i rami/ a togliere il fiato,/ serrate come

il respiro/ il primo squillo del telefono/ lo schiaffo del vento quando passa

un treno.

Francesca Serragnoli

No tengas miedo

las nieblas balancean sobre la cabeza

el temblor del agua vela sobre el lamento

de tu lecho caen misterios.

Pesa como llama débil

la ínfima voz.

No tengas miedo

en el cielo calmo la noche

es un beso bueno

ahora es un hueco.

¿Deberían prohibir la realidad?

¿A nosotros débiles de mejillas

turbios de dudas y demonios?

Regresar a casa en pequeños saltos

lentamente como cantinela en los años…

la noche nos vuelve perros

no tengas miedo.

Non avere paura/ le nebbie dondolano sul capo/ il tremolino dell’acqua

veglia sul lamento/ dal tuo letto cadono misteri./ Pesa come fiamma

flebile/ la poca voce.// Non avere paura/ a cielo calmo la notte/ è un bacio

buono/ ora è un buco.// Dobbrevero proibirla la realtà?/ A noi deboli di

guancia/ torbidi di dubbi e diavoli?/ Rincasare a piccoli spicchi/ piano

come cantinela negli anni.../ la notte ci fa cani/ non avere paura.

* Del libro: Esplendor en las sombras (Ed. Huesos de  Jibia, 2015).