sábado, junio 11, 2011

Poesía argentina contemporánea: 30 poetas argentinos traducidos al árabe

Contábamos en un post del viernes pasado,  que el libro Poéticas del encuentro incluye obras de 30 poetas argentinos y 30 poetas libaneses y que fue publicado en el año 2008 por Editorial Tantalia* http://www.letralia.com/203/0130antologia.htm.

También, decíamos que este año 2011  fue publicado en Beirut, Poesía argentina contemporánea (Editorial Nelson), con la traducción al árabe de las obras de los poetas argentinos realizada por el poeta argentino Edgardo Zuain y la poeta y traductora libanesa Sabah Zouein (con el apoyo de la Embajada Argentina en el Líbano -embajador José Gutiérrez Maxwell- y el Ministerio de Relaciones Exteriores).

Agregábamos, además, que  la imagen de la portada del libro "Thriller gardeliano" es de Carlos Gorriarena y que el ejemplar está dedicado a la memoria de tres poetas argentinos fallecidos recientemente: Leónidas Lamborghini, Daniel Chirom y Juan Carlos Bustriazo Ortíz. Más info.: http://international.daralhayat.com/internationalarticle/275443

Poesía argentina contemporánea fue presentada en el City Café de Beirut (primera foto, a la izq.), donde se realizan eventos relacionados con la Argentina.  También en la Universidad de Kaslik (que es un sitio aledaño a Beirut) -véase foto a  la derecha ( donde aparecen: el responsable de editorial Nelson, el embajador argentino en el Líbano, José Gutierrez Maxell, la poeta y traductora Sabah Zouain y el poeta argentino Edgardo Zuain.

Hubo otras dos presentaciones: en una fundación cultural de Trípoli (ciudad libanesa) y en otra universidad del Valle de la Bekaa.

*Autores argentinos incluidos en Poéticas del encuentro: María Teresa ANDRUETTO, Jorge AULICINO, Florencia ABBATE, Bárbara BELLOC, Juan Pablo BERTAZZA, Jorge BOCCANERA, Juan Carlos BUSTRIAZO ORTIZ, Arturo CARRERA, María del Carmen COLOMBO, Daniel CHIROM, Rodolfo EDWARDS, Dolores ESPEJA, Juan GARCÍA GAYO, Juan GELMAN, Hugo GOLA,  Rubén GONZÁLEZ, Andrea GUIU, Carlos JUÁREZ ALDAZABAL, Hernán LA GRECA, Leónidas LAMBORGHINI, Hugo MUJICA,  Delfina MUSCHIETTI,  María NEGRONI, Aldo NOVELI,  Hugo PADELETTI, SANCHEZ SORONDO, Santiago SYLVESTER, Fernando Luis TEDESCO, Laura YASAN, Edgardo ZUAIN.


Autores libaneses incluidos en Poéticas del encuentro: Chawki Abi CHAKRA, Abbas BAYDUN, Salah STETIE, Etel ADNAN, Fouad RIFKA, Hoda AL NAAMANI, Nohad SALAMEH, Paul CHAUL, Mohammad Ali CHAMSEDINE, Bassam HAJJAR, Wadih SAADEH, Sabah ZOUEIN, Abdo WAZEN, Inaya JABER, Iskandar HABACH, Antoine BOULAD, Chawki BAZIH, Michel CASSIR, Hamzeh ABBOUD, Elias LAHOUD, Yussef BAZZI, Ritta BADDOURA, Joseph ISSAWI, Lameh Al HORR, Suzanne ALAYWAN, Nazem Al SAYED, Nadim Bou KHALIL, Zeinab ASSAF, Ghassan JAWAD, Zaki BAYDUN.
Publicar un comentario