Guillaume Apollinaire: el festín de los mejores

El saltamontes

Vean el esbelto saltamontes,
el alimento de San Juan.
Que sean mis versos como él,
el festín de los mejores.

La carpa

En los viveros, en los tanques,
las carpas, ¡cómo viven tanto tiempo!
es que la muerta las olvida,
peces de la melancolía.



El pulpo

Lanzando su tinta al cielo,
chupando la sangre de los que ama
y hallándola deliciosa,
soy yo mismo este monstruo inhumano.


La oruga

El trabajo produce riqueza.
¡Trabajemos, pobres poetas!
La oruga esforzándose sin cesar
se vuelve hermosa mariposa.


El elefante

Como un elefante su marfil,
tengo en la boca un bien preciado.
¡Muerte púrpura! Compro mi gloria
al precio de melodiosas palabras.


El pavo real

Al hacer la rueda, esta ave,
cuyo plumaje se arrastra,
parece aún más hermosa,
pero descubre el trasero.


* Versiones: Ahmed el-Boab: En: Poemas, Ed. Letras Vivas, 1997.