domingo, enero 09, 2011

Marge Piercy: La más clara alegría

La más clara alegría
es el cese de un gran sufrimiento.
Cuando la campana de hierro se quita de la
...cabeza,
cuando el clamoroso choque se apacigua en los
...nervios,
cuando el cuerpo se desliza libre
como la carnada del anzuelo
y el pútrido aire de la ciudad
empieza a bullir en los pulmones.
La luz resbala en miel sobre los ojos.
El austero techo se vuelve merengue.
El cuerpo se desenreda, se despliega
prodigiosamente vacío como un lirio.
Respirar es bailar.
Muda y enteramente
como la albahaca en la ventana


levanto la nariz al sol.

*Traduc. Beth Miller.
*Marge Piercy (Detroit, EE.UU., 1936) ha escrito cuatro novelas y siete libros de poemas.
Publicar un comentario