miércoles, noviembre 23, 2016

Paul Celan: Habla tú también,

Habla tú también,
habla como el último,
di tu palabra

Habla –
No separes el NO del SÏ.
Da a tu palabra también el sentido:
dale las sombras.

Dale bastantes sombras,
dale tantas
como sepas repartirlas en torno a ti entre
medianoche y mediodía y medianoche.

Mira alrededor:
ve, cómo lo viviente deviene entorno.
¡Con la muerte! ¡Lo viviente!
Verdad habla quien sombras habla.

Pero ahora se contrae el lugar donde estás:
¿Adónde ahora, despojado de sombras adónde?
Sube. Tantea en lo alto.

¡Delgado te vuelves, desconocido, fino!
Fino: un hilo,

del cual quiere descender la estrella
para nadar debajo, debajo,
donde ella se ve nadar: en el oleaje
de errantes palabras.

*Del libro De umbral a umbral (1955). Poema incluido en el libro Muerte en fuga y otros poemas (Ed. Último Reino, Buenos Aires, 1989).

*Selección y traducción: Rogelio Bazán.
Publicar un comentario