Pasolini: Dedicatorias

A Costanzo (Podría aplicarse a alguno más)*

¡Idiota! ¿Buscándome secuaces, inventando un entorno?
   Yo no creo en la existencia de tu mundo,
donde se buscan secuaces y se inventan entornos.
    Eres cadáver, y crees que estoy contigo en la tumba.

*El destacado es nuestro.

A Luzi (Podría aplicarse a algún otro)*

¿Estos sirvientes (ni siquiera pagados) que te circundan,
    quiénes son? ¿A qué verdadera necesidad responden?
Tú callas, detrás de ellos, con la cara de quien escribe
    poemas:
    pero ellos no son tus apóstoles, son tus espías.

*El destacado es nuestro.


**Traducción Rodolfo Alonso.