Katherine Mansfield: Tres poemas

El Encuentro

Empezamos a hablar­

Nos miramos; dejamos de mirarnos

Las lágrimas subían a mis ojos. Pero no podía llorar

Deseaba tomar tu mano

Pero mi mano temblaba.

No dejabas de contar los días que faltaban para nuestro próximo encuentro

Pero las dos sentíamos en el corazón

Que nos separábamos para siempre.

El tictac del relojito llenaba la habitación en calma­

Escucha, dije, es tan fuerte

Como el galope de un caballo en un camino solitario

Así de fuerte - un caballo galopando en la noche.

Me hiciste callar en tus brazos­

Pero el sonido del reloj ahogó el latido de nuestros corazones.

Dijiste `No puedo irme: todo lo que vive de mí

Está aquí para siempre'.

Después te fuiste. El mundo cambió.

El ruido del reloj se hizo más débil

Se fue perdiendo –se tornó minúsculo-

Susurré en la oscuridad: “Moriré si se detiene”.

Malade

El hombre del cuarto vecino

Tiene el mismo mal que yo

Cuando me despierto a la noche lo oigo darse vuelta

Y después tose

Y toso yo

Y él vuelve a toser. -Esto sigue mucho tiempo-

Hasta que siento que somos como dos gallos

Llamándose en un falso amanecer

Desde granjas distantes y escondidas.

El abismo

Un abismo de silencio nos separa

Yo estoy de un lado del abismo -tú del otro-

No puedo verte ni oírte -pero sé que estás allí-

Suelo llamarte por un nombre infantil 

Y finjo que el eco de mi grito es tu voz.

Cómo podemos franquear el abismo -nunca hablándonos, 

                                                               tocándonos- 

antes pensaba que podríamos llenarlo con nuestras lágrimas, 

ahora quiero destrozarlo con nuestra risa

 *Katherine Mansfield (Wellington, Nueva Zelanda, 1888-1923). De Té de Manzanilla & OTROS POEMAS. 

Selección y traduc. de M. Rosenberg y D. Samoilovich. Editorial Bajo la Luna, 2006