jueves, agosto 13, 2009

Blanchot sobre Paul Celan*


"Blanchot en su ensayo El último en hablar, habla así, él también sobre Celan, dice así, termino con sus palabras este texto (véase http://www.fractal.com.mx/F17glant.html):

Lo que nos habla aquí, nos alcanza por la extrema tensión del lenguaje, su concentración, la necesidad de mantener, de llevar lo uno hacia lo otro, en una unión que no forma unidad, palabras desde entonces asociadas, unidas por otra cosa que su sentido, solamente orientadas hacia-. Y lo que nos habla, en estos poemas las más de las veces muy cortos donde términos, frases parecen, por el ritmo de su brevedad indefinida, cercados de blanco, es que este blanco, estas interrupciones, estos silencios no son pausas o intervalos para permitir la respiración de la lectura, sino que pertenecen al rigor mismo, aquel que no autoriza más que un mínimo de relajamiento, un rigor no verbal que no estaría destinado a portar sentido, como si el vacío fuese menos una falta que una saturación, un vacío saturado de vacío. Y, sin embargo, no es quizás eso lo que yo retengo en principio, sino que un lenguaje así, a menudo tan duro (como en algunos poemas del último Hölderlin), no duro –algo estridente, un sonido agudo más allá de lo que puede convertirse en canto- no llegue nunca a producir una palabra de violencia, no golpee al otro, no esté animado por ninguna intención agresiva o destructiva: como si ya hubiese tenido lugar la destrucción de sí para que el otro sea preservado o para que se mantenga un signo fijado por la oscuridad (pp 51-52).

*Conferencia en la Casa Refugio Citlaltépetl, 23 de marzo, 2000, Ciclo: Figuras del exilio)
Nota: Las traducciones al español de los libros en otros idiomas son de Margo Glanz .

3 comentarios:

LA TRAMPERA dijo...

Excelente tu blog carmen!!cuanto para descubrir!!muy agradecido de encontrarte y conocerte!un placer!
Miguel Martinez(en el facebook tambien!!

Blog del amasijo dijo...

Miguel, mañana vas a estar linkeado en mi blog. Un abrazo,

Anónimo dijo...

http://juangregorioaviles.wordpress.com/2011/09/02/un-mundo-de-tinta-azul-marino/