Evgueni Evtushenko: Dos ciudades

“ "No hay vida ni muerte. Es lo tercero", dijo Marina Tsvietáieva. Entonces -no- despido al gran poeta Evgueni Evtushenko , con este poema suyo que traduje ya hace tiempo”:

Natalia Litvinova

DOS CIUDADES

Soy un tren

que hace años corre

entre la ciudad Sí

y la ciudad No.

Mis nervios están tendidos

como cables

entre la ciudad No

y la ciudad Sí.

Todo está muerto y asustado en la ciudad No,

igual a un despacho empapelado de tristeza.

Por las mañanas enceran con bilis su parqué,

los sofás están hechos de falsedad y las paredes de desgracias.

Los retratos miran con sospecha,

cada objeto parece enojado.

Acá jamás se te dará un buen consejo,

ni un ramo de flores, ni un simple saludo.

Las máquinas de escribir teclean en respuesta:

"No-no-no...

no-no-no...

no-no-no..."

Y cuando se apagan las luces,

se inicia la lúgubre danza de los fantasmas.

Jamás, ni aunque te mueras, se te dará el boleto

para escapar de la negra ciudad No...

En cambio, la vida en la ciudad Sí

es un canto de mirlo.

No tiene paredes, es como un nido.

Las estrellas quieren caer en las manos de cualquiera

y otros labios, si avergonzarse, solicitan tus labios

mientras murmuran: "no te preocupes..."

La incitante reseda pide ser arrancada,

mugiendo los rebaños ofrecen su leche,

nadie mira con recelo,

adonde quieras ir, te llevarán de inmediato,

trenes, aviones, barcos,

y, con rumor de años, corre el agua susurrando:

"Sí-sí-sí...

sí-sí-sí...

sí-sí-sí..."

Sólo que a veces es aburrido

que todo se me dé sin esfuerzo

en esta ciudad Sí multicolor y radiante.

¡Es mejor ir y venir

hasta el fin de mis días

entre la ciudad Sí

y la ciudad No!

¡Mejor tener los nervios tensos,

como cables,

entre la ciudad No

 y la ciudad Sí!