Anne Carson: Herida...

Arturo Picazarri: Serie Heridas Urbanas.

Una herida arroja luz propia, 
dicen los cirujanos.
Si todas las luces de la casa estuvieran apagadas
podrías adornar esta herida
con su brillo.

Amable lector, propongo simplemente una analogía.

Un retraso.

«Emplear “retraso” en lugar de cuadro o pintura:
un retraso de vidrio,
como decimos un poema en prosa o una escupidera de plata.»
Dijo Duchamp
refiriéndose a La novia desnudada por sus solteros

que se partió en ocho pedazos durante el trayecto del Museo
de Brooklyn

a Connecticut (1912).

¿Qué es lo que se está retrasando?
El matrimonio, supongo.
Ese lugar vacilante, como lo llamaba mi marido.
Mira la palabra
cómo brilla.

*Anne Carson (Toronto, Canadá, 1950). Poema del libro, La belleza del marido, un ensayo narrativo en 29 tangos. Ed. Lumen 2003.

**Versión al castellano: Ana Becciu.