Akiko Yosano, poeta del Japón

La Campana

la campana del templo
suena leve, esta tarde...
¡ven ahora y entona los sutras
para estas flores de melocotonero
que se abren en mi pelo!


dô no kane no
hikuki yûbe wo
maegami no
momo no tsubomi ni
kyô tamae kimi

A los humanos…

a los humanos
que reclaman amor,
les pondría una miel envenenada
sobre los labios:
ese es
mi deseo...


hito no ko no 
koi wo motomuru
kuchibiru ni 
doku aru mitsu wo 
ware nuramu negai



 
Descorro el velo…

sosteniendo mis pechos
entre las manos, silenciosamente,
descorro el velo del misterio:
¡aquí hay flores
de un intenso color escarlata!



chibusa osae 
shinpi no toban 
soto kerinu 
kokonaru hana no 
kurenai zo koki



Murmullos

murmullos amorosos
tras la cortina de la noche
constelada de estrellas;
lejos del mundo y de la gente,
me arreglo el pelo desordenado


yoru no chô ni
sasamekitsukishi 
hoshi no ima wo 
gekai no hito no 
bin no hotsureyo

(Traduc. José María Bermejo y Teresa Herrero)

*Akiko Yosano (Japón, Surugaya, 1878- 1942). Poeta. Compuso básicamente tankas, métrica clásica que renovó.